1
00:00:02,022 --> 00:00:03,632
♪
2
00:00:25,045 --> 00:00:27,221
Précédemment
Star Trek : De nouveaux mondes étranges...
3
00:00:27,221 --> 00:00:30,615
J'appelle pour vous faire savoir que
nous avons choisi de ne pas vous proposer
4
00:00:30,615 --> 00:00:32,226
- une bourse.
- CHAPELLE : j'ai été
j'essaie de te dire
5
00:00:32,226 --> 00:00:33,575
J'ai juste besoin d'un peu de temps personnel.
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,142
j'ai des difficultés
je te regarde
7
00:00:35,142 --> 00:00:37,753
expérience si évidente
détresse. Je veux aider,
8
00:00:37,753 --> 00:00:39,668
mais il semblerait que tout ça
Ce que je fais ne fait qu'empirer les choses.
9
00:00:39,668 --> 00:00:42,105
- Jacques ?
- PIKE : Vous vous connaissez tous les deux ?
10
00:00:42,105 --> 00:00:43,889
YMALAY :
je dois insister
que tu ne partages pas
11
00:00:43,889 --> 00:00:46,849
tout ce que vous avez vécu
à partir de cette époque.
12
00:00:47,719 --> 00:00:49,721
Ces événements n'ont jamais été
censé arriver,
13
00:00:49,721 --> 00:00:51,593
et tu n'as jamais été destiné
d'en être conscient.
14
00:00:51,593 --> 00:00:53,725
Votre compagnon non plus.
15
00:00:53,725 --> 00:00:55,118
J'avais tort.
16
00:00:55,118 --> 00:00:57,773
Je ne te mérite pas,
mais je demande,
17
00:00:57,773 --> 00:00:59,514
Voulez-vous me pardonner ?
18
00:00:59,514 --> 00:01:02,473
♪
19
00:01:04,432 --> 00:01:06,956
UHURA :
Carnet du chargé de communication,
20
00:01:06,956 --> 00:01:10,264
date stellaire 2398.3.
21
00:01:10,264 --> 00:01:11,961
Voyager dans les contrées lointaines
du quadrant Alpha,
22
00:01:11,961 --> 00:01:14,703
nous avons rencontré
un phénomène inhabituel :
23
00:01:14,703 --> 00:01:17,880
un phénomène naturel
pli sous-espace.
24
00:01:19,969 --> 00:01:22,624
Lieutenant Spock
postule qu'il pourrait être utilisé
25
00:01:22,624 --> 00:01:24,147
pour tripler la vitesse
des communications subspatiales
26
00:01:24,147 --> 00:01:26,976
dans le secteur.
Mais son expérience
27
00:01:26,976 --> 00:01:28,934
nécessite tellement de puissance informatique
28
00:01:28,934 --> 00:01:31,372
que le reste du navire
doit communiquer...
29
00:01:31,372 --> 00:01:33,504
Fréquences d'appel ouvertes.
30
00:01:33,504 --> 00:01:35,941
...à l'ancienne.
31
00:01:35,941 --> 00:01:37,073
Là-dessus.
32
00:01:37,073 --> 00:01:39,945
[bavardage de communications qui se chevauchent]
33
00:01:39,945 --> 00:01:41,469
Je vous l'acheminerai directement.
34
00:01:43,645 --> 00:01:46,169
Brochet à Uhura.
Avez-vous salué le capitaine Batel ?
35
00:01:46,169 --> 00:01:47,692
Je vous salue maintenant, Capitaine.
36
00:01:47,692 --> 00:01:49,041
Je vais l'envoyer dans tes quartiers
quand je l'aurai.
37
00:01:49,912 --> 00:01:51,827
Transporteur vers Uhura.
L'USS Farragut
38
00:01:51,827 --> 00:01:53,916
confirmé le lieutenant
L'arrivée de James Kirk ?
39
00:01:53,916 --> 00:01:55,483
Je vérifie ça maintenant, Commandant.
40
00:01:55,483 --> 00:01:56,962
CHAPELLE :
Médical à Uhura.
41
00:01:56,962 --> 00:01:58,486
Y a-t-il un message
du Dr Korby ?
42
00:01:58,486 --> 00:02:01,315
Je viens d'arriver. Attendre.
43
00:02:01,315 --> 00:02:02,751
SPOCK :
Ingénierie à Uhura.
44
00:02:02,751 --> 00:02:04,231
Êtes-vous prêt à continuer
notre expérience ?
45
00:02:04,231 --> 00:02:06,058
Oui, lieutenant, momentanément.
46
00:02:11,542 --> 00:02:12,587
[les os craquent]
47
00:02:12,587 --> 00:02:14,154
Tu veux aller à Crivo
48
00:02:14,154 --> 00:02:15,677
pour notre premier
des vacances ensemble ?
49
00:02:15,677 --> 00:02:18,158
Je sais que c'est cliché...
50
00:02:18,158 --> 00:02:19,855
Et touristique.
51
00:02:19,855 --> 00:02:21,900
Chris, j'ai toujours
je voulais voir
52
00:02:21,900 --> 00:02:24,860
le Musée Planétaire de Crivian,
et il y a des excursions d'une journée
53
00:02:24,860 --> 00:02:26,862
aux îles de verre
et Smoke Lakes--
54
00:02:26,862 --> 00:02:28,211
Je sais que tu aimes les lacs.
55
00:02:28,211 --> 00:02:30,257
Qu'est-ce qui ne va pas ?
56
00:02:31,736 --> 00:02:34,086
Euh, peut-être que le timing n'est pas bon.
57
00:02:34,086 --> 00:02:36,437
Je-je ne suis juste pas sûr
Je peux m'enfuir maintenant.
58
00:02:36,437 --> 00:02:38,395
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas, Chris ?
59
00:02:38,395 --> 00:02:41,268
Bien sûr que non. Non. Euh...
60
00:02:41,268 --> 00:02:43,835
Mais disons simplement
mettre une épingle dans la planification
61
00:02:43,835 --> 00:02:45,576
pendant quelques jours.
62
00:02:46,708 --> 00:02:49,058
Tout ce que vous voulez.
Je serai là.
63
00:02:50,190 --> 00:02:51,974
[la communication sonne]
64
00:02:51,974 --> 00:02:53,410
UNA :
Capitaine du lieutenant Kirk
65
00:02:53,410 --> 00:02:55,238
envoyé un rapport
avant son arrivée.
66
00:02:55,238 --> 00:02:56,979
"Montrez-lui les ficelles du métier.
67
00:02:56,979 --> 00:02:58,633
"Kirk est plein de talent
mais il y a encore un ou deux problèmes
68
00:02:58,633 --> 00:03:01,244
s'entraîner avant
il commence sa commission.
69
00:03:01,244 --> 00:03:02,985
Ouais.
La ponctualité en est une.
70
00:03:02,985 --> 00:03:05,335
[s'éclaircit la gorge]
71
00:03:05,335 --> 00:03:09,165
Vous avez... une énergie.
72
00:03:09,165 --> 00:03:12,429
Quoi ? j'attends juste
pour que notre visiteur arrive
73
00:03:12,429 --> 00:03:14,649
pour que je puisse courir
une habilitation de sécurité sur lui.
74
00:03:14,649 --> 00:03:17,347
je suis conscient,
mais tu es arrivé ici chaud.
75
00:03:17,347 --> 00:03:18,914
En feu.
76
00:03:18,914 --> 00:03:20,524
Ça me fait transpirer.
77
00:03:21,525 --> 00:03:24,702
Je-je vais bien. C'est juste
procédure opérationnelle standard.
78
00:03:27,662 --> 00:03:29,794
Lieutenant Kirk !
Bienvenue dans l'Entreprise.
79
00:03:29,794 --> 00:03:31,187
Merci, commandant.
80
00:03:31,187 --> 00:03:32,667
Non, Sam ?
Je pensais qu'il serait là.
81
00:03:32,667 --> 00:03:34,016
Il est occupé.
Nous le retrouverons plus tard.
82
00:03:34,016 --> 00:03:35,496
Merci d'avoir accepté
pour faire ça.
83
00:03:35,496 --> 00:03:37,367
Même si ce n'est pas le cas
pleinement nécessaire.
84
00:03:37,367 --> 00:03:40,283
Quand j'ai pris ma commission,
J'ai passé une semaine à observer Pike.
85
00:03:40,283 --> 00:03:41,980
Cela a fait toute la différence.
86
00:03:41,980 --> 00:03:43,678
J'espère que ça fera la même chose
pour vous sur le Farragut.
87
00:03:43,678 --> 00:03:45,723
Content de te revoir, La'An.
88
00:03:45,723 --> 00:03:47,072
Tu me dois toujours ce verre,
89
00:03:47,072 --> 00:03:48,683
- si je ne me trompe pas.
-UNA : Vous...
90
00:03:48,683 --> 00:03:50,293
se connaissent-ils ?
91
00:03:50,293 --> 00:03:52,208
Euh...
92
00:03:52,208 --> 00:03:55,603
ouais-oui, mais je-je quand même
il faut faire une habilitation de sécurité.
93
00:03:55,603 --> 00:03:56,821
Montrez la voie.
94
00:03:57,996 --> 00:03:59,563
[doucement] :
Oh, désolé. Je...
95
00:04:00,782 --> 00:04:02,349
[la porte s'ouvre en grand]
96
00:04:02,349 --> 00:04:04,829
[annonce indistincte
sur P.A.]
97
00:04:07,223 --> 00:04:08,746
Et si
c'est un autre rejet ?
98
00:04:08,746 --> 00:04:11,662
Oubliez ces Vulcains
et leur académie des sciences.
99
00:04:11,662 --> 00:04:13,490
Ils ne te méritent pas.
100
00:04:15,449 --> 00:04:18,321
Ah, mais cette camaraderie
est différent.
101
00:04:18,321 --> 00:04:21,237
- Le Dr Korby est un génie.
- ORTEGAS : Suis-je censé
savoir qui c'est ?
102
00:04:21,237 --> 00:04:24,414
C'est le Louis Pasteur
de médecine archéologique.
103
00:04:24,414 --> 00:04:26,677
Ouais, non.
Cela ne veut toujours rien dire.
104
00:04:26,677 --> 00:04:29,114
Cela signifie que
des milliers de personnes postulent
105
00:04:29,114 --> 00:04:30,377
pour cette bourse chaque année
106
00:04:30,377 --> 00:04:31,943
et seulement cinq sont acceptés.
107
00:04:31,943 --> 00:04:33,945
Cela pourrait changer ma vie.
108
00:04:36,600 --> 00:04:37,819
D'accord.
109
00:04:38,950 --> 00:04:41,388
Oh... Ouf.
110
00:04:45,174 --> 00:04:46,523
Vous l'avez.
Je le savais.
111
00:04:46,523 --> 00:04:47,785
[riant]
112
00:04:47,785 --> 00:04:49,091
M'BENGA :
Que ferai-je sans toi
113
00:04:49,091 --> 00:04:50,353
pendant trois mois ?
114
00:04:50,353 --> 00:04:51,920
[rires] : Oh, mon Dieu.
115
00:04:51,920 --> 00:04:54,488
Tu n'es pas le seul
à qui elle va manquer.
116
00:04:55,837 --> 00:04:58,361
Oh, je dois parler à Spock.
117
00:04:58,361 --> 00:05:00,972
SPOCK :
Malheureusement, nous avons eu
un autre échec de communication.
118
00:05:00,972 --> 00:05:02,757
C'est notre 12ème tentative
à l'envoi d'un message
119
00:05:02,757 --> 00:05:04,193
à travers le pli du sous-espace.
120
00:05:04,193 --> 00:05:05,977
PÉLIA :
13-- ce n'est pas exactement
121
00:05:05,977 --> 00:05:08,850
ce que j'appellerais
un numéro porte-bonheur.
122
00:05:08,850 --> 00:05:12,375
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que ce pli particulier
123
00:05:12,375 --> 00:05:14,551
mènera
à une communication plus rapide ?
124
00:05:14,551 --> 00:05:17,554
Les fréquences s'y propagent
trois fois plus vite que la normale.
125
00:05:17,554 --> 00:05:19,948
- Ah.
- Avec notre réseau de relais actuel,
126
00:05:19,948 --> 00:05:22,167
ça prend des semaines pour envoyer un message
à travers le quadrant.
127
00:05:22,167 --> 00:05:25,214
Imaginez pouvoir
pour le faire en quelques instants
128
00:05:25,214 --> 00:05:27,042
et obtenir
une réponse quasi instantanée.
129
00:05:27,042 --> 00:05:30,741
Communication en temps réel
sur des milliers d’années-lumière.
130
00:05:30,741 --> 00:05:33,614
Seulement, jusqu'à présent,
personne ne nous a entendu.
131
00:05:33,614 --> 00:05:36,138
[rire sec]
132
00:05:36,138 --> 00:05:38,183
[Uhura fredonnant un air]
133
00:05:40,098 --> 00:05:42,710
As-tu essayé
envoyer de la musique ?
134
00:05:42,710 --> 00:05:44,233
SPOCK :
Ce n’est pas le cas.
135
00:05:44,233 --> 00:05:46,148
Croyez-vous que la musique peut
donner un résultat différent ?
136
00:05:46,148 --> 00:05:48,411
Eh bien, tu essaies
communiquer
137
00:05:48,411 --> 00:05:50,239
à travers un médium avec différents
138
00:05:50,239 --> 00:05:52,937
lois de la physique, alors peut-être
139
00:05:52,937 --> 00:05:56,941
harmoniques fondamentales
sont la réponse. Hmm?
140
00:05:56,941 --> 00:05:59,553
Vous savez, c'était juste une pensée.
141
00:06:01,076 --> 00:06:02,643
Mais peut-être un excellent.
142
00:06:03,948 --> 00:06:05,733
Tu choisis la chanson, Nyota.
143
00:06:07,474 --> 00:06:10,564
Eh bien, voyons
si le sous-espace est un fan
144
00:06:10,564 --> 00:06:13,958
de la
Super recueil de chansons américaines, hein ?
145
00:06:13,958 --> 00:06:18,310
[par haut-parleurs] :
♪ Autrefois
un aperçu du bas ♪
146
00:06:18,310 --> 00:06:20,225
♪ A été regardé
comme quelque chose de choquant ♪
147
00:06:20,225 --> 00:06:22,402
♪ Mais maintenant, Dieu sait ♪
148
00:06:22,402 --> 00:06:26,318
[en écho] :
♪ Tout est permis ♪
149
00:06:26,318 --> 00:06:27,885
♪ De bons auteurs aussi ♪
150
00:06:27,885 --> 00:06:29,539
♪ Qui connaissait autrefois de meilleurs mots ♪
151
00:06:29,539 --> 00:06:31,193
♪ Maintenant, utilisez uniquement
mots de quatre lettres ♪
152
00:06:31,193 --> 00:06:33,500
♪ Écrire de la prose ♪
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,502
♪ Tout est permis. ♪
154
00:06:35,502 --> 00:06:37,504
[la chanson se déforme, s'arrête]
155
00:06:37,504 --> 00:06:40,245
♪
156
00:06:49,341 --> 00:06:51,039
[grogne doucement]
157
00:06:58,133 --> 00:07:00,352
- [le coup de sifflet du maître d'équipage retentit]
- Mitchell, qu'est-ce qui vient de nous arriver ?
158
00:07:00,352 --> 00:07:01,832
Aucun autre navire
dans ce secteur, monsieur.
159
00:07:01,832 --> 00:07:05,575
On dirait que c'est venu
de ce pli sous-spatial.
160
00:07:05,575 --> 00:07:07,751
Enseigne Uhura,
es-tu connecté aux communications ?
161
00:07:07,751 --> 00:07:10,450
- Oui, monsieur.
- PIKE : J'ai besoin d'un plein
rapport de situation. Toutes les stations.
162
00:07:10,450 --> 00:07:12,190
- ♪
- Mes excuses. Rapports
163
00:07:12,190 --> 00:07:15,063
de l'ingénierie d'abord, monsieur.
M. Spock ?
164
00:07:15,063 --> 00:07:17,979
♪ La chambre de mélange
et champ de confinement ♪
165
00:07:17,979 --> 00:07:20,938
♪ Sont stables ♪
166
00:07:23,375 --> 00:07:26,074
♪ J'arrive au noyau de distorsion
et évaluer son état ♪
167
00:07:26,074 --> 00:07:28,859
♪ Quand je peux ♪
Pourquoi ?
168
00:07:28,859 --> 00:07:30,644
D'où vient cette musique ?
169
00:07:30,644 --> 00:07:32,907
Pas de n'importe où sur le navire.
170
00:07:32,907 --> 00:07:35,431
♪ Toutes mes excuses ♪
171
00:07:35,431 --> 00:07:37,912
♪ Chose déroutante ♪
172
00:07:37,912 --> 00:07:39,957
♪ J'ai l'air de chanter ♪
173
00:07:39,957 --> 00:07:41,306
J'ai une infirmerie pour vous, monsieur.
174
00:07:41,306 --> 00:07:44,396
♪ Très inhabituel, si particulier ♪
175
00:07:44,396 --> 00:07:46,877
♪ Nous pouvons confirmer
il n'y a pas de blessés ♪
176
00:07:46,877 --> 00:07:51,447
♪ Juste le quotidien banal ♪
177
00:07:51,447 --> 00:07:53,318
♪ Un mal de tête, une écharde ♪
178
00:07:53,318 --> 00:07:54,624
♪ Une entorse de la cheville gauche ♪
179
00:07:54,624 --> 00:07:57,453
♪ Ça recommence ♪
180
00:07:57,453 --> 00:07:59,455
M'BENGA et CHAPELLE :
♪ Pourquoi chantons-nous ? ♪
181
00:07:59,455 --> 00:08:01,544
♪ Toutes mes excuses ♪
182
00:08:01,544 --> 00:08:04,329
♪ La chose la plus déroutante ♪
183
00:08:04,329 --> 00:08:07,507
♪ Nous semblons chanter ♪
184
00:08:07,507 --> 00:08:11,598
♪ Très inhabituel, si particulier ♪
185
00:08:15,732 --> 00:08:17,908
Lieutenant Ortegas,
rapport de situation.
186
00:08:17,908 --> 00:08:21,564
♪ Ortegas est aux commandes ♪
187
00:08:21,564 --> 00:08:25,307
♪ Le siège du pilote est mon royaume ♪
188
00:08:25,307 --> 00:08:28,832
♪ Nous sommes dans un champ,
entouré ♪
189
00:08:28,832 --> 00:08:30,399
♪ Pourtant, les systèmes de vol sont stables ♪
190
00:08:30,399 --> 00:08:33,141
♪ Les moteurs Impulse sont prêts ♪
191
00:08:33,141 --> 00:08:34,359
♪ À la console ♪
192
00:08:34,359 --> 00:08:36,840
♪ Initialisation des systèmes ♪
193
00:08:36,840 --> 00:08:40,714
♪ Support de vie robuste,
je suis en train de finaliser ♪
194
00:08:40,714 --> 00:08:42,498
♪ Nous allons vérifier les amortisseurs inertiels ♪
195
00:08:42,498 --> 00:08:46,371
♪ Et voyez s'ils sont gênés ♪
196
00:08:48,112 --> 00:08:51,246
♪ Tout va bien ♪
197
00:08:51,246 --> 00:08:53,901
♪ Il semble que tout ♪
198
00:08:53,901 --> 00:08:56,947
♪ Ça va ♪
199
00:09:12,659 --> 00:09:15,096
♪ La sécurité ne détecte aucune menace ♪
200
00:09:15,096 --> 00:09:18,099
♪ Nous le ferons
une refonte du personnel ♪
201
00:09:18,099 --> 00:09:19,709
♪ Aucun deck décoché ♪
202
00:09:19,709 --> 00:09:22,973
♪ Toutes les fonctions tactiques
sont stables ♪
203
00:09:22,973 --> 00:09:24,758
♪ Banques de phaseurs,
boucliers déflecteurs ♪
204
00:09:24,758 --> 00:09:27,412
♪ Tous prêts ♪
205
00:09:27,412 --> 00:09:31,373
-♪ Toutes mes excuses,
la chose la plus déroutante ♪
-♪ Toutes mes excuses ♪
206
00:09:31,373 --> 00:09:35,246
-♪ On dirait que nous chantons ♪
-♪ La chose la plus déroutante ♪
207
00:09:35,246 --> 00:09:38,859
-♪ Très inhabituel, si particulier ♪
-♪ Toutes mes excuses
chose déroutante ♪
208
00:09:38,859 --> 00:09:41,426
-♪ Toutes mes excuses ♪
-♪ On dirait que nous chantons ♪
209
00:09:41,426 --> 00:09:44,038
- La chose la plus déroutante ♪
-♪ Toutes mes excuses ♪
210
00:09:44,038 --> 00:09:46,780
-♪ Tellement particulier ♪
-♪ Tous les systèmes stables ♪
211
00:09:46,780 --> 00:09:49,391
♪ Tous les systèmes sont stables ♪
212
00:09:49,391 --> 00:09:52,437
-♪ Tous les systèmes stables ♪
-♪ Tous les systèmes stables ♪
213
00:09:52,437 --> 00:09:54,744
♪ Tous les systèmes sont stables ♪
214
00:09:54,744 --> 00:09:55,919
-♪ Tous les systèmes stables ♪
-♪ Tous les systèmes stables ♪
215
00:09:55,919 --> 00:09:57,834
♪ Tous les systèmes sont stables ♪
216
00:09:57,834 --> 00:10:00,881
♪ Mais pourquoi chantons-nous ? ♪
217
00:10:01,882 --> 00:10:03,927
[chant du chœur]
218
00:10:04,972 --> 00:10:06,930
BROCHET :
Espace.
219
00:10:08,018 --> 00:10:09,890
La dernière frontière.
220
00:10:12,327 --> 00:10:15,112
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
221
00:10:18,072 --> 00:10:19,900
Sa mission quinquennale :
222
00:10:19,900 --> 00:10:22,163
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
223
00:10:25,122 --> 00:10:27,647
...pour chercher une nouvelle vie
224
00:10:27,647 --> 00:10:29,344
et les nouvelles civilisations,
225
00:10:31,302 --> 00:10:35,350
aller hardiment
où personne n'est allé auparavant.
226
00:10:35,350 --> 00:10:37,918
♪
227
00:10:37,918 --> 00:10:39,571
[chant de chœur pop
thème] des Nouveaux Mondes étranges
228
00:11:07,556 --> 00:11:09,601
♪
229
00:11:31,275 --> 00:11:33,713
♪
230
00:11:50,860 --> 00:11:52,993
Alors... c'est arrivé.
231
00:11:52,993 --> 00:11:55,560
Rapports d'épidémies musicales
sont venus de chaque pont.
232
00:11:55,560 --> 00:11:58,607
Honnêtement, je pensais que c'était
quelque chose que vous aviez tous répété,
233
00:11:58,607 --> 00:11:59,869
mais j'ai chanté aussi.
234
00:11:59,869 --> 00:12:01,566
Moi aussi.
235
00:12:01,566 --> 00:12:03,133
Et je ne chante pas.
236
00:12:03,133 --> 00:12:04,569
La montée en flèche est venue
de votre pli subspatial.
237
00:12:04,569 --> 00:12:05,875
Aide-moi à relier les points.
238
00:12:05,875 --> 00:12:07,659
Nous avons envoyé une série
des transmissions à travers.
239
00:12:07,659 --> 00:12:09,661
Le dernier était une chanson.
240
00:12:09,661 --> 00:12:12,229
Vous avez envoyé une chanson,
et puis nous tous...
241
00:12:12,229 --> 00:12:14,101
- chanté ?
- Pourquoi chantons-nous ?
242
00:12:14,101 --> 00:12:15,667
Je crois que la chanson a été créée
une fréquence de résonance
243
00:12:15,667 --> 00:12:17,844
et j'ai délogé quelque chose
du bercail,
244
00:12:17,844 --> 00:12:19,889
un champ d’incertitude quantique.
245
00:12:19,889 --> 00:12:21,804
Ok, pourquoi ça
nous faire chanter ?
246
00:12:21,804 --> 00:12:24,067
Imaginez une zone de l'espace où
les incertitudes quantiques s'effondrent
247
00:12:24,067 --> 00:12:26,722
si rapidement et au hasard
que de nouvelles réalités sont créées.
248
00:12:26,722 --> 00:12:29,638
Dans une telle réalité,
les gens chantent de manière incontrôlable.
249
00:12:29,638 --> 00:12:32,815
PÉLIA :
Une réalité musicale.
250
00:12:32,815 --> 00:12:34,121
En effet.
251
00:12:34,121 --> 00:12:37,167
Alors, quelle est la prochaine étape...
plus d'improbabilité ?
252
00:12:37,167 --> 00:12:39,996
Ou allons-nous tout d'un coup
pouf en lapins ?
253
00:12:39,996 --> 00:12:42,259
je préférerais
ne pas être un lapin non plus.
254
00:12:42,259 --> 00:12:44,261
SPOCK :
Je doute que nous soyons des lapins,
255
00:12:44,261 --> 00:12:45,785
mais nous n'aurons peut-être pas fini
avec le chant.
256
00:12:45,785 --> 00:12:47,656
Les simulations révèlent
nous sommes devenus attachés
257
00:12:47,656 --> 00:12:49,876
à ce particulier
champ d'improbabilité.
258
00:12:49,876 --> 00:12:52,008
Tentative de s'envoler
le rendrait probablement plus large.
259
00:12:53,096 --> 00:12:54,097
PÉLIA :
Cela ressemble à une fermeture éclair,
260
00:12:54,097 --> 00:12:56,099
ce qui pose la question :
261
00:12:56,099 --> 00:12:58,493
Est-ce que ça pourrait fonctionner comme une fermeture éclair ?
262
00:12:58,493 --> 00:12:59,929
BROCHET :
Les fermetures éclair fonctionnent dans les deux sens. Pourrions-nous
263
00:12:59,929 --> 00:13:01,713
utilisez-le pour fermer
le champ de l'improbabilité
264
00:13:01,713 --> 00:13:03,672
- De retour dans le bercail ?
- SPOCK : Potentiellement.
265
00:13:03,672 --> 00:13:06,414
Si nous combinions les harmoniques du bouclier
avec le compensateur Heisenberg.
266
00:13:06,414 --> 00:13:07,850
Il faudrait connecter les deux
au réseau de déflecteurs
267
00:13:07,850 --> 00:13:09,156
et générer un faisceau.
268
00:13:09,156 --> 00:13:11,114
Cela signifie les connecter manuellement.
269
00:13:11,114 --> 00:13:12,507
Faisons-le, euh,
nous ne savons pas
270
00:13:12,507 --> 00:13:14,248
comment tout ce chant
nous affectera,
271
00:13:14,248 --> 00:13:16,163
et je préfère ne pas le savoir.
Le mieux est de l'étouffer dans l'œuf.
272
00:13:16,163 --> 00:13:18,295
M. Spock,
tu l'as très bien expliqué.
273
00:13:18,295 --> 00:13:20,820
J'ai presque compris.
274
00:13:23,126 --> 00:13:24,475
SPOCK :
Notre poutre à fermeture éclair
doit correspondre précisément
275
00:13:24,475 --> 00:13:26,477
la résonance du pli.
276
00:13:26,477 --> 00:13:28,784
Quelle était la fréquence exacte
de la chanson que nous avons envoyée ?
277
00:13:28,784 --> 00:13:30,655
UHURA :
Un instant.
278
00:13:33,920 --> 00:13:35,182
Est-ce que cette transmission
concernant l'infirmière Chapel
279
00:13:35,182 --> 00:13:36,879
une demande de bourse récente ?
280
00:13:36,879 --> 00:13:39,577
La nouvelle était-elle... favorable ?
281
00:13:39,577 --> 00:13:41,623
je ne regarde pas
à la correspondance personnelle.
282
00:13:42,624 --> 00:13:44,539
Bien sûr.
Ce serait contraire à l’éthique.
283
00:13:45,583 --> 00:13:47,890
Vous et l'infirmière Chapel avez
devenu proche, n'est-ce pas ?
284
00:13:49,892 --> 00:13:51,763
Je suppose que ce serait
être précis à dire
285
00:13:51,763 --> 00:13:54,201
que nous sommes
plus que des collègues.
286
00:13:54,201 --> 00:13:55,898
[rires]
287
00:13:55,898 --> 00:13:58,118
Il y a ce Vulcain classique
romance dont j'ai entendu parler.
288
00:14:03,253 --> 00:14:05,212
Pourquoi ne lui poses-tu pas la question ?
289
00:14:05,212 --> 00:14:08,519
Dernièrement, notre communication
a fait face à des défis.
290
00:14:08,519 --> 00:14:10,913
Mm.
291
00:14:10,913 --> 00:14:12,697
UNA :
Numéro un à Uhura.
292
00:14:12,697 --> 00:14:14,090
Le lieutenant Kirk et moi
sont en place.
293
00:14:14,090 --> 00:14:16,658
Attendez-vous aux données harmoniques.
294
00:14:20,749 --> 00:14:22,490
Un carrefour plus bas.
295
00:14:22,490 --> 00:14:25,058
Il ne reste plus que quatre à faire.
296
00:14:25,058 --> 00:14:27,538
Ne me dis pas
vous êtes déjà à bout de souffle.
297
00:14:27,538 --> 00:14:29,540
Tu sais, mon frère...
il t'a toujours décrit
298
00:14:29,540 --> 00:14:34,023
comme « le premier officier qui
Je pensais que je devrais être comme ça."
299
00:14:34,023 --> 00:14:37,505
Quelqu'un qui garde un nécessaire
distance de son équipage
300
00:14:37,505 --> 00:14:39,202
parce qu'elle sait
elle doit prendre des décisions difficiles.
301
00:14:39,202 --> 00:14:41,378
Je suis conscient de la réputation
J'ai eu sur ce navire,
302
00:14:41,378 --> 00:14:43,380
mais récemment,
J'essaie une nouvelle approche...
303
00:14:43,380 --> 00:14:45,339
plus pratique.
304
00:14:45,339 --> 00:14:49,734
Mon dernier premier officier
il a définitivement gardé ses distances.
305
00:14:52,389 --> 00:14:54,348
Et personne ne l'a interrogé.
306
00:14:54,348 --> 00:14:57,003
J'appelle ce style de commandement
une première erreur.
307
00:14:57,003 --> 00:14:59,222
♪
308
00:15:00,789 --> 00:15:03,966
Le genre qui
me fait trembler la tête
309
00:15:03,966 --> 00:15:06,403
et mon cœur... se brise.
310
00:15:09,058 --> 00:15:13,323
♪ Prends quelques conseils
de votre numéro un senior ♪
311
00:15:13,323 --> 00:15:17,197
♪ Ceci, je l'assure, a fait ses preuves ♪
312
00:15:17,197 --> 00:15:21,244
♪ Les plus petites choses
ça peut tout vouloir dire ♪
313
00:15:21,244 --> 00:15:23,812
♪ Quand il s'agit
à eux et à toi ♪
314
00:15:23,812 --> 00:15:25,814
♪ Connectez-vous à votre équipe ♪
315
00:15:26,858 --> 00:15:28,904
♪ On chante encore ♪
316
00:15:28,904 --> 00:15:31,211
♪ Nous chantons
encore ♪
317
00:15:31,211 --> 00:15:33,256
♪ Et ça me fait
avouer des choses ♪
318
00:15:33,256 --> 00:15:35,867
♪ Je n'exprimerais jamais ♪
319
00:15:35,867 --> 00:15:39,001
♪ À vrai dire,
dans un monde parallèle ♪
320
00:15:39,001 --> 00:15:42,744
♪ Je peux me voir
sur scène ♪
321
00:15:42,744 --> 00:15:45,007
♪ Et trois heures par nuit ♪
322
00:15:45,007 --> 00:15:47,009
♪ Et pour le plus grand plaisir de tous ♪
323
00:15:47,009 --> 00:15:50,230
♪ Je les régalerais
avec toutes mes interprétations ♪
324
00:15:50,230 --> 00:15:52,362
♪ De Gilbert et Sullivan ♪
325
00:15:53,363 --> 00:15:55,322
- Ha-ha.
- Alors ce que tu dis c'est...
326
00:15:55,322 --> 00:15:59,021
♪ Avec ma nouvelle commission
à une position plus élevée ♪
327
00:15:59,021 --> 00:16:02,982
♪ Je ferais bien
professer mes vérités ?♪
328
00:16:02,982 --> 00:16:07,377
♪ Plutôt que de le remettre en question,
Je pense que c'est pertinent ♪
329
00:16:07,377 --> 00:16:11,077
♪ Je ne contesterai plus ♪
330
00:16:11,077 --> 00:16:15,211
♪ Que les plus petites choses
ça peut tout vouloir dire ♪
331
00:16:15,211 --> 00:16:18,345
♪ En étant authentiquement vous ♪
332
00:16:18,345 --> 00:16:20,608
♪ Connectez-vous à votre vérité ♪
333
00:16:20,608 --> 00:16:23,263
Quand tu le dis comme ça,
c'est logique.
334
00:16:23,263 --> 00:16:25,656
♪ Plutôt que de le remettre en question ♪
335
00:16:25,656 --> 00:16:27,658
♪ Estimons que c'est pertinent ♪
336
00:16:27,658 --> 00:16:31,271
♪ Absent de peur ou de dispute ♪
337
00:16:31,271 --> 00:16:35,231
♪ Ces choses profondément ancrées,
oui, ils veulent tout dire ♪
338
00:16:35,231 --> 00:16:38,452
♪ En devenant
authentiquement tu ♪
339
00:16:38,452 --> 00:16:40,671
♪ Connectez-vous à votre vérité ♪
340
00:16:42,108 --> 00:16:44,806
♪ Et connectez-vous à votre équipe ♪
341
00:16:44,806 --> 00:16:46,808
♪ Fera l'affaire. ♪
342
00:16:46,808 --> 00:16:48,897
[conversation indistincte]
343
00:16:50,116 --> 00:16:52,466
[annonce indistincte
sur P.A.]
344
00:16:52,466 --> 00:16:54,555
♪
345
00:17:08,656 --> 00:17:11,528
♪ Ai-je bien entendu ? ♪
346
00:17:11,528 --> 00:17:15,315
♪ Est-ce qu'elle vient de braquer les projecteurs
sur ses sentiments les plus intimes ♪
347
00:17:15,315 --> 00:17:17,012
♪ Comme si ce n'était pas grave ? ♪
348
00:17:17,012 --> 00:17:21,060
♪ Dis n'importe quoi
quand tu veux ♪
349
00:17:21,060 --> 00:17:25,760
♪ Vous présumez
avec toute ma maîtrise ♪
350
00:17:25,760 --> 00:17:28,284
♪ Pour poursuivre des envolées fantaisistes ♪
351
00:17:28,284 --> 00:17:29,503
♪ Facile ♪
352
00:17:29,503 --> 00:17:31,418
♪ De qui je me moque ? ♪
353
00:17:31,418 --> 00:17:34,638
♪ Je n'ai jamais trouvé
cette partie de moi ♪
354
00:17:35,770 --> 00:17:38,947
♪ Parce que je suis conçu ♪
355
00:17:38,947 --> 00:17:43,038
♪ Pour colorier l'intérieur des lignes ♪
356
00:17:43,038 --> 00:17:45,258
♪ Cool et méthodique ♪
357
00:17:45,258 --> 00:17:46,998
♪ Beaucoup trop responsable ♪
358
00:17:46,998 --> 00:17:50,263
♪ Je n'y peux rien ♪
359
00:17:50,263 --> 00:17:53,179
♪ Parfois je jette un coup d'œil
à travers un trou de serrure ♪
360
00:17:53,179 --> 00:17:57,835
♪ Et voir les gens heureux,
J'avoue ♪
361
00:17:57,835 --> 00:18:01,012
♪ Cela pourrait ♪
362
00:18:01,012 --> 00:18:05,060
♪ Soyez le temps
pour changer de paradigme ♪
363
00:18:05,060 --> 00:18:08,194
♪ Si seulement je ♪
364
00:18:08,194 --> 00:18:12,023
♪ Peut lâcher le volant ♪
365
00:18:12,023 --> 00:18:15,592
♪ Ma peur a remplacé
avec une foi totale ♪
366
00:18:15,592 --> 00:18:17,638
♪ Je suis farouchement libre ♪
367
00:18:17,638 --> 00:18:21,250
♪ Et vraiment réel ♪
368
00:18:21,250 --> 00:18:25,776
♪ Voler à l'aveugle ♪
369
00:18:25,776 --> 00:18:28,344
♪ Qu'est-ce que ça ferait ? ♪
370
00:18:42,184 --> 00:18:45,231
♪ Tout cela me fait
tellement inconfortable ♪
371
00:18:45,231 --> 00:18:49,322
♪ Je veux lâcher prise
et sois vulnérable ♪
372
00:18:49,322 --> 00:18:51,498
♪ De qui je me moque ? ♪
373
00:18:51,498 --> 00:18:55,066
♪ Je ne l'ai jamais rencontré
ce côté de moi ♪
374
00:18:56,067 --> 00:18:59,506
♪ Pour ma défense ♪
375
00:18:59,506 --> 00:19:03,162
♪ La vérité a une conséquence ♪
376
00:19:03,162 --> 00:19:05,207
♪ Je ne regarderai pas
le tout ♪
377
00:19:05,207 --> 00:19:09,559
♪ Sortie hors de contrôle
si j'en ai l'occasion ♪
378
00:19:10,560 --> 00:19:13,737
♪ Cela pourrait ♪
379
00:19:13,737 --> 00:19:17,698
♪ Soyez le temps
pour changer de paradigme ♪
380
00:19:17,698 --> 00:19:20,744
♪ Si je ♪
381
00:19:20,744 --> 00:19:24,574
♪ Je ne peux que lâcher prise
de la roue ♪
382
00:19:24,574 --> 00:19:28,230
♪ Ma peur a remplacé
avec une foi totale ♪
383
00:19:28,230 --> 00:19:33,061
♪ Je suis farouchement libre
et vraiment réel ♪
384
00:19:34,323 --> 00:19:37,544
♪ Voler à l'aveugle ♪
385
00:19:37,544 --> 00:19:39,546
♪ Qu'est-ce que ça ferait ? ♪
386
00:19:39,546 --> 00:19:43,767
♪ Dans un autre temps ♪
387
00:19:43,767 --> 00:19:46,640
♪ Nous avons eu une vie ensemble ♪
388
00:19:46,640 --> 00:19:49,556
♪ Le temps pourrait-il se répéter ? ♪
389
00:19:49,556 --> 00:19:53,168
♪ Ou est-ce que ça va s'effondrer ? ♪
390
00:19:53,168 --> 00:19:57,128
♪ Faites attention à ce que vous commencez ♪
391
00:19:57,128 --> 00:19:59,392
♪ Faites une erreur ♪
392
00:19:59,392 --> 00:20:03,874
♪ Et tout exploser ♪
393
00:20:03,874 --> 00:20:05,441
♪ Ou pire ♪
394
00:20:07,269 --> 00:20:09,837
♪ Brise mon propre cœur ♪
395
00:20:16,713 --> 00:20:19,020
♪ De qui je me moque ? ♪
396
00:20:19,020 --> 00:20:22,850
♪ Je n'ai jamais trouvé
cette partie de moi ♪
397
00:20:24,895 --> 00:20:28,290
♪ Cela pourrait ♪
398
00:20:28,290 --> 00:20:32,076
♪ Soyez le temps
pour changer de paradigme ♪
399
00:20:32,076 --> 00:20:35,732
♪ Si seulement je ♪
400
00:20:35,732 --> 00:20:39,432
♪ Peut lâcher le volant ♪
401
00:20:39,432 --> 00:20:42,826
♪ C'est sympa ♪
402
00:20:42,826 --> 00:20:46,787
♪ Rêver que je pourrais
je change d'avis ♪
403
00:20:46,787 --> 00:20:50,181
♪ Au fond, je ♪
404
00:20:50,181 --> 00:20:53,489
♪ Sache que je ne lâcherai jamais prise ♪
405
00:20:53,489 --> 00:20:56,013
♪ Ma peur est en jeu ♪
406
00:20:56,013 --> 00:20:57,798
♪ Je n'ai aucune foi ♪
407
00:20:57,798 --> 00:21:02,324
♪ Liberté satisfaite
n'est pas réel ♪
408
00:21:03,325 --> 00:21:07,024
♪ Voler à l'aveugle ♪
409
00:21:08,069 --> 00:21:11,028
♪ Qu'est-ce que ça ferait ? ♪
410
00:21:15,511 --> 00:21:17,644
Quand les gens chantent,
ils avouent
411
00:21:17,644 --> 00:21:20,211
très personnel....
412
00:21:20,211 --> 00:21:22,431
informations émotionnelles.
413
00:21:24,433 --> 00:21:26,087
Lieutenant, est-ce que vous me dites
414
00:21:26,087 --> 00:21:28,916
nos émotions constituent
une menace pour la sécurité ?
415
00:21:28,916 --> 00:21:31,222
Je suis.
416
00:21:32,485 --> 00:21:34,443
Eh bien, peu importe
tu ne dis pas,
417
00:21:34,443 --> 00:21:36,402
j'espère que ça n'en arrivera pas là.
418
00:21:36,402 --> 00:21:39,143
M. Spock et l'enseigne Uhura
avoir un plan pour le fermer.
419
00:21:40,406 --> 00:21:41,972
[le coup de sifflet du maître d'équipage retentit]
420
00:21:41,972 --> 00:21:44,018
Capitaine, nous avons ajusté
le compensateur Heisenberg
421
00:21:44,018 --> 00:21:46,586
à combiner avec les harmoniques du bouclier
et effondrer la réalité musicale
422
00:21:46,586 --> 00:21:48,979
de retour dans
notre état quantique standard.
423
00:21:48,979 --> 00:21:51,982
Lieutenant Kirk, ne le faites pas
je te presse, mais je te presse.
424
00:21:53,288 --> 00:21:54,942
Plus tôt nous fermerons le pli,
425
00:21:54,942 --> 00:21:57,074
plus vite nous pouvons
dites adieu à la musique.
426
00:21:57,074 --> 00:21:58,554
- Copiez ça, enseigne.
- Copiez ça, enseigne.
427
00:21:58,554 --> 00:21:59,903
Elle me parlait.
428
00:21:59,903 --> 00:22:01,296
- Tu ne le sais pas.
- Je le sais.
429
00:22:01,296 --> 00:22:02,428
En fait, je travaille ici.
430
00:22:02,428 --> 00:22:04,038
Ce n'est même pas votre département.
431
00:22:04,038 --> 00:22:05,605
Vous êtes xénoanthropologue.
432
00:22:05,605 --> 00:22:07,607
J'ai été affecté ici
à votre demande.
433
00:22:07,607 --> 00:22:09,304
Elle a dit que je t'avais manqué.
434
00:22:10,697 --> 00:22:12,176
Tout est connecté
au déflecteur.
435
00:22:12,176 --> 00:22:14,396
Prêt à partir, Nyota.
436
00:22:14,396 --> 00:22:16,833
- UNA : Déflecteur aligné
et prêt à tirer.
- PIKE : À votre ordre,
437
00:22:16,833 --> 00:22:18,531
Numéro Un.
438
00:22:27,453 --> 00:22:28,628
C'est la fermeture.
439
00:22:30,020 --> 00:22:31,979
Bon travail à tous.
440
00:22:31,979 --> 00:22:34,373
- [carillons d'alerte]
- Qu'est-ce que c'est ?
441
00:22:36,505 --> 00:22:38,507
Il semble que ce soit
une autre poussée d'énergie.
442
00:22:38,507 --> 00:22:40,596
[grondement]
443
00:22:45,949 --> 00:22:47,908
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
nous l'avons zippé.
444
00:22:47,908 --> 00:22:48,996
Spock, que s'est-il passé ?
445
00:22:48,996 --> 00:22:50,345
Impossible de déterminer.
446
00:22:50,345 --> 00:22:51,955
Appel entrant du Cayuga.
447
00:22:53,261 --> 00:22:54,393
Quand il pleut.
448
00:22:54,393 --> 00:22:56,307
Spock, trouve un moyen
pour le déterminer.
449
00:22:56,307 --> 00:22:57,918
Enseigne Uhura,
450
00:22:57,918 --> 00:22:59,398
Mettez le capitaine Batel
à travers, s'il vous plaît.
451
00:23:01,138 --> 00:23:03,750
♪
452
00:23:03,750 --> 00:23:07,362
Capitaine, pouvons-nous avoir
une conversation privée ?
453
00:23:07,362 --> 00:23:09,059
Dans un endroit plus discret ?
454
00:23:09,059 --> 00:23:11,497
À propos de nos vacances annulées.
455
00:23:13,194 --> 00:23:15,762
♪ Toutes mes excuses ♪
456
00:23:15,762 --> 00:23:19,548
♪ J'ai l'impression de rimer ♪
457
00:23:19,548 --> 00:23:21,594
♪ Et chanter ♪
458
00:23:21,594 --> 00:23:24,248
Marie, je vais te rappeler.
459
00:23:24,248 --> 00:23:26,729
♪ Oh, non, non, ce n'est pas le cas ♪
460
00:23:26,729 --> 00:23:28,644
♪ Je n'ai pas encore fini ♪
461
00:23:29,689 --> 00:23:33,388
♪ Chris, tu fais toujours ça ♪
462
00:23:33,388 --> 00:23:35,564
♪ Tu t'enfuis toujours ♪
463
00:23:35,564 --> 00:23:38,175
-♪ Juste au moment où... ♪
-♪ Oh, bien sûr, je vois ♪
464
00:23:38,175 --> 00:23:40,656
♪ Jetez tout le blâme sur moi ♪
465
00:23:40,656 --> 00:23:45,182
♪ Quand c'est toi
dont l'idée du plaisir est...♪
466
00:23:45,182 --> 00:23:48,011
♪ Qu'est-ce que je te dis ? ♪
467
00:23:48,011 --> 00:23:51,362
♪ Devant mon équipe ? ♪
468
00:23:51,362 --> 00:23:54,104
♪ Ceci est un privé
conversation ♪
469
00:23:54,104 --> 00:23:55,758
♪ Une conversation privée ♪
470
00:23:55,758 --> 00:23:57,891
♪ À propos de notre frustration ♪
471
00:23:57,891 --> 00:23:59,675
♪ À propos de notre
frustration ♪
472
00:23:59,675 --> 00:24:01,503
♪ Ceci est un privé
conversation ♪
473
00:24:01,503 --> 00:24:03,636
♪ Une conversation privée ♪
474
00:24:03,636 --> 00:24:05,551
♪ À propos de notre frustration ♪
475
00:24:05,551 --> 00:24:08,031
♪ Une conversation privée ♪
476
00:24:08,031 --> 00:24:09,859
♪ Nous devons le contenir ♪
477
00:24:09,859 --> 00:24:11,513
♪ Nous devons le retenir ♪
478
00:24:11,513 --> 00:24:16,344
♪ Je ne veux pas
pour te faire du mal, Marie ♪
479
00:24:16,344 --> 00:24:19,129
♪ Tu comptes de plus en plus pour moi ♪
480
00:24:19,129 --> 00:24:21,523
♪ Mais quand toi et moi ♪
481
00:24:21,523 --> 00:24:23,960
♪ Je ne suis pas d'accord ♪
482
00:24:23,960 --> 00:24:27,486
♪ Un interrupteur en moi se déclenche
et je suis obligé de me cacher.♪
483
00:24:38,540 --> 00:24:40,499
Que vient-il de se passer ?
Pourquoi ai-je admis tout cela ?
484
00:24:40,499 --> 00:24:41,717
Je te l'ai dit.
485
00:24:41,717 --> 00:24:43,632
Il s’agit d’une menace pour la sécurité.
486
00:24:43,632 --> 00:24:45,242
Mais-mais le chant...
Je... Le...
487
00:24:45,242 --> 00:24:46,853
Comment est-ce arrivé
sur le Cayuga aussi ?
488
00:24:46,853 --> 00:24:49,333
Parce que le champ d'improbabilité
s'agrandit...
489
00:24:50,378 --> 00:24:52,554
...dans tout le sous-espace
réseau de communication.
490
00:24:54,338 --> 00:24:56,340
À toute la flotte.
491
00:25:08,309 --> 00:25:09,397
ANU :
L'amiral April
dernier message confirmé
492
00:25:09,397 --> 00:25:10,877
que le champ d'improbabilité
493
00:25:10,877 --> 00:25:13,444
s'est maintenant répandu
à 12 navires de la Fédération.
494
00:25:13,444 --> 00:25:16,404
Il m'a fait savoir dans un
baryton étonnamment beau
495
00:25:16,404 --> 00:25:18,841
qu'il veut de nous
d'ailleurs, arrêter ça maintenant.
496
00:25:18,841 --> 00:25:20,756
Avons-nous une idée de pourquoi
cette réalité nous oblige
497
00:25:20,756 --> 00:25:22,541
avouer nos émotions les plus profondes ?
498
00:25:22,541 --> 00:25:24,020
UHURA :
J'ai une théorie.
499
00:25:24,020 --> 00:25:25,848
je pense que depuis
nous sommes dans une réalité musicale,
500
00:25:25,848 --> 00:25:28,503
nous suivons en fait
les règles des comédies musicales.
501
00:25:28,503 --> 00:25:31,898
Alors, quand les personnages de
les comédies musicales commencent généralement à chanter ?
502
00:25:32,942 --> 00:25:36,032
Quand leurs émotions
sont tellement exacerbés
503
00:25:36,032 --> 00:25:38,600
que les mots ne suffiront pas.
504
00:25:38,600 --> 00:25:40,689
UHURA :
Cette réalité musicale
veut qu'on chante
505
00:25:40,689 --> 00:25:42,561
sur ce qui est le plus urgent
dans nos esprits.
506
00:25:42,561 --> 00:25:45,128
Ces émotions ont le pouvoir
507
00:25:45,128 --> 00:25:47,783
pour dépasser nos capacités
pour une pensée rationnelle.
508
00:25:47,783 --> 00:25:51,047
Ils ont aussi le potentiel
pour nous séparer.
509
00:25:51,047 --> 00:25:52,266
BROCHET :
Le pli du sous-espace...
510
00:25:52,266 --> 00:25:54,137
Je pense qu'on devrait le faire exploser.
511
00:25:54,137 --> 00:25:55,878
Utilisez les torpilles à photons
baisser le rideau
512
00:25:55,878 --> 00:25:57,793
- sur cette chose pour de bon.
- Cela a du potentiel.
513
00:25:57,793 --> 00:25:59,534
- Vraiment?
- Puisque nous sommes le point focal
514
00:25:59,534 --> 00:26:01,797
de ce pli sous-spatial,
515
00:26:01,797 --> 00:26:04,452
une explosion de matière/antimatière
pourrait détacher l'Enterprise
516
00:26:04,452 --> 00:26:06,585
et renverser la réalité musicale
pour toutes les personnes concernées.
517
00:26:06,585 --> 00:26:08,674
Mais ce serait prudent
pour tester cette théorie
518
00:26:08,674 --> 00:26:10,197
dans un environnement contrôlé,
519
00:26:10,197 --> 00:26:11,894
au cas où ce serait plus explosif
que prévu.
520
00:26:11,894 --> 00:26:14,723
Et si on pouvait isoler
et les transports...
521
00:26:14,723 --> 00:26:17,334
Particules subatomiques
du pli.
522
00:26:18,466 --> 00:26:19,467
Désolé.
523
00:26:19,467 --> 00:26:21,382
Je n'aurais pas dû t'interrompre
524
00:26:21,382 --> 00:26:23,253
parce que tu avais
cette pensée en premier.
525
00:26:23,253 --> 00:26:24,994
ANU :
Verrouillage
sur quelque chose d'aussi petit
526
00:26:24,994 --> 00:26:27,170
nécessiterait un ciblage croisé.
527
00:26:28,519 --> 00:26:30,217
C'est un travail à deux.
528
00:26:30,217 --> 00:26:33,568
Eh bien, heureusement, vous avez
deux personnes ici.
529
00:26:38,442 --> 00:26:39,792
ANU :
Vous refusez une mission ?
530
00:26:39,792 --> 00:26:41,054
Ce n'est pas comme toi, La'An.
531
00:26:41,054 --> 00:26:42,751
C'est le problème.
532
00:26:42,751 --> 00:26:45,014
Je ne me comporte pas comme moi.
533
00:26:45,014 --> 00:26:46,712
Aucun de nous ne l’est.
534
00:26:46,712 --> 00:26:48,583
Vous avez peur de chanter.
535
00:26:48,583 --> 00:26:50,063
- À James.
- Quoi?
536
00:26:51,020 --> 00:26:52,282
Vous pouvez arrêter de le cacher.
537
00:26:52,282 --> 00:26:54,110
Je vois comment tu te comportes avec lui.
538
00:26:54,110 --> 00:26:56,112
Que veux-tu dire ? Je suis...
Comment dois-je agir avec lui ?
539
00:26:56,112 --> 00:26:59,376
Tu ne veux pas de moi
pour répondre à cela.
540
00:27:02,118 --> 00:27:03,729
D'accord.
541
00:27:03,729 --> 00:27:06,949
Hypothétiquement, disons
J'ai des sentiments pour lui,
542
00:27:06,949 --> 00:27:09,082
et ces sentiments
pose un vrai
543
00:27:09,082 --> 00:27:11,040
risque de sécurité spatio-temporelle.
544
00:27:12,999 --> 00:27:14,653
Je devrais juste lui dire.
545
00:27:14,653 --> 00:27:16,002
C'est le responsable
chose à faire.
546
00:27:16,002 --> 00:27:17,656
Avant que ça arrive
hors de mon contrôle.
547
00:27:17,656 --> 00:27:19,614
Je devrais juste le sucer,
arrête d'être un enfant
548
00:27:19,614 --> 00:27:20,615
et faites-le.
549
00:27:20,615 --> 00:27:23,139
♪
550
00:27:34,498 --> 00:27:38,633
♪ Tu en as plein ♪
551
00:27:38,633 --> 00:27:42,245
♪ Pensées à parcourir ♪
552
00:27:42,245 --> 00:27:44,944
♪ Toiles emmêlées ♪
553
00:27:44,944 --> 00:27:48,904
♪ Des gens qui le feront ♪
554
00:27:48,904 --> 00:27:53,430
♪ Compliquez-vous la vie ♪
555
00:27:53,430 --> 00:27:55,737
♪ Et te contrecarrer ♪
556
00:27:55,737 --> 00:27:58,522
♪ Ce sont des faits ♪
557
00:27:58,522 --> 00:28:02,396
♪ À qui je m'identifie ♪
558
00:28:02,396 --> 00:28:07,140
♪ Choisissez la vérité
que tu veux dire ♪
559
00:28:07,140 --> 00:28:08,968
♪ Si tu es intelligent ♪
560
00:28:08,968 --> 00:28:11,971
♪ Pas de confiance brisée, pas de drame ♪
561
00:28:11,971 --> 00:28:15,278
♪ Restez pour vous ♪
562
00:28:15,278 --> 00:28:19,369
♪ Soyez votre propre meilleur ami
et confidente ♪
563
00:28:19,369 --> 00:28:22,503
♪ Parce que personne
je te protégerai ♪
564
00:28:22,503 --> 00:28:26,594
♪ Quand les choses tournent mal ♪
565
00:28:26,594 --> 00:28:30,946
♪ Les secrets que tu gardes
en sécurité à l'intérieur ♪
566
00:28:32,818 --> 00:28:35,690
♪ Pourrait vous empêcher de dormir ♪
567
00:28:35,690 --> 00:28:39,868
♪ Et coupe comme un couteau ♪
568
00:28:39,868 --> 00:28:43,045
♪ Parce que la route est ruinée ♪
569
00:28:43,045 --> 00:28:47,876
♪ Est pavé
par des intentions d'imbéciles ♪
570
00:28:48,834 --> 00:28:52,359
♪ Des gens sympas qui ♪
571
00:28:52,359 --> 00:28:54,100
♪ Je ne pouvais pas garder un secret ♪
572
00:28:54,100 --> 00:28:57,277
♪ Personne ne peut te garder petit ♪
573
00:28:57,277 --> 00:29:00,497
♪ Soyez à l'épreuve des balles
et dix pieds de haut ♪
574
00:29:00,497 --> 00:29:03,805
♪ Une île ♪
575
00:29:03,805 --> 00:29:06,416
♪ Population ♪
576
00:29:06,416 --> 00:29:11,073
♪ Un... ♪
577
00:29:14,294 --> 00:29:17,776
♪ Personne ne peut te faire de mal ♪
578
00:29:17,776 --> 00:29:22,606
♪ Ou te laisser tomber encore ♪
579
00:29:34,444 --> 00:29:39,232
♪ Les secrets que je garde
en sécurité à l'intérieur ♪
580
00:29:41,800 --> 00:29:44,672
♪ Une compétence que j'ai perfectionnée ♪
581
00:29:44,672 --> 00:29:48,067
♪ Pour que je puisse survivre ♪
582
00:29:48,067 --> 00:29:51,200
♪ Ça marchait avant ♪
583
00:29:51,200 --> 00:29:54,856
♪ Ça ne me sert plus ♪
584
00:29:54,856 --> 00:29:58,077
♪ J'aurais aimé ne jamais apprendre ♪
585
00:29:58,077 --> 00:30:01,384
♪ Comment être ♪
586
00:30:01,384 --> 00:30:04,170
♪ Tellement doué pour garder les secrets. ♪
587
00:30:14,223 --> 00:30:16,791
Nous devrions augmenter le gain
sur les scanners de ciblage.
588
00:30:16,791 --> 00:30:18,053
Bien devant vous.
589
00:30:18,053 --> 00:30:19,707
Avons-nous
un verrou sur la cible ?
590
00:30:20,926 --> 00:30:22,318
Désolé. Réflexe.
591
00:30:22,318 --> 00:30:24,930
C'est ton vaisseau,
c'est vous qui donnez les ordres.
592
00:30:25,931 --> 00:30:27,671
Prêt aux deux extrémités.
593
00:30:29,891 --> 00:30:31,893
Énergisant... maintenant.
594
00:30:34,722 --> 00:30:37,159
Le scanner d'imagerie moléculaire
Je ne peux pas focaliser le signal.
595
00:30:38,160 --> 00:30:39,553
Ajout de puissance.
596
00:30:40,597 --> 00:30:42,817
Particules isolantes
du pli du sous-espace.
597
00:30:45,037 --> 00:30:46,081
J'ai compris.
598
00:30:48,867 --> 00:30:51,347
Confirmé.
599
00:30:51,347 --> 00:30:53,262
Lieutenant Spock,
J'ai les particules.
600
00:30:53,262 --> 00:30:54,698
Ils arrivent vers vous.
601
00:30:54,698 --> 00:30:57,223
SPOCK :
Reconnu. Prêt à recevoir.
602
00:30:57,223 --> 00:30:59,921
KIRK :
Transporter le sous-espace
particules à l'ingénierie.
603
00:31:00,791 --> 00:31:02,097
Ouah.
604
00:31:02,097 --> 00:31:03,969
C'était excitant.
605
00:31:03,969 --> 00:31:06,928
Je veux dire, Spock et Uhura
je vais le faire exploser,
606
00:31:06,928 --> 00:31:09,844
c'est ce qui est vraiment amusant,
mais, euh...
607
00:31:09,844 --> 00:31:11,846
Nous formons un bon couple.
608
00:31:11,846 --> 00:31:13,152
Nous devrions faire équipe plus souvent.
609
00:31:15,981 --> 00:31:17,721
Lieutenant, euh...
610
00:31:18,766 --> 00:31:19,941
Jim.
611
00:31:19,941 --> 00:31:21,769
Jim ?
612
00:31:21,769 --> 00:31:23,771
- Ça a l'air si sérieux.
- [rires doucement]
613
00:31:23,771 --> 00:31:26,600
Je, euh...
614
00:31:26,600 --> 00:31:28,645
[en plein essor]
615
00:31:29,603 --> 00:31:30,996
Qu'est-ce que c'était ?
616
00:31:36,088 --> 00:31:37,741
BROCHET :
Si je n'en frappe que quelques-uns
particules subatomiques
617
00:31:37,741 --> 00:31:39,569
a failli faire exploser l'ingénierie...
618
00:31:39,569 --> 00:31:41,571
SPOCK :
Tir sur le terrain
serait dévastateur.
619
00:31:41,571 --> 00:31:42,877
Comme vous pouvez le voir
dans cette simulation,
620
00:31:42,877 --> 00:31:44,444
l'explosion se propagerait
621
00:31:44,444 --> 00:31:45,706
à travers l'ensemble
Réseau sous-spatial de la Fédération,
622
00:31:45,706 --> 00:31:47,621
tout détruire.
623
00:31:47,621 --> 00:31:51,059
Ce serait comme tremper le
champ d'improbabilité dans le kérosène
624
00:31:51,059 --> 00:31:53,018
et lui tenir une allumette.
625
00:31:53,018 --> 00:31:55,498
Il nous faut alors un plan C.
626
00:31:55,498 --> 00:31:57,936
Monsieur, je reçois un appel.
627
00:31:57,936 --> 00:32:00,503
Ne répondez pas. Nous ne pouvons pas risquer
diffuser cela davantage.
628
00:32:00,503 --> 00:32:02,244
Je triangule la source.
629
00:32:02,244 --> 00:32:03,985
Il semble y avoir
un signal de distorsion entrant
630
00:32:03,985 --> 00:32:05,378
nous allons vite.
631
00:32:05,378 --> 00:32:07,249
Le signal
a un cryptage Klingon.
632
00:32:07,249 --> 00:32:10,035
La dernière chose que l'on veut
chante les Klingons.
633
00:32:10,035 --> 00:32:12,689
Uhura, envoie un message par proxy
ordre de Starfleet Command.
634
00:32:12,689 --> 00:32:14,865
Dites-leur qu'ils doivent
faites demi-tour immédiatement.
635
00:32:14,865 --> 00:32:18,260
Ils ont arrêté de héler,
mais je reçois un message.
636
00:32:21,916 --> 00:32:24,310
Le champ d'improbabilité
les a déjà frappés.
637
00:32:26,747 --> 00:32:28,183
En veille pour la lecture.
638
00:32:29,184 --> 00:32:33,101
Voici le général Garkog du
Force de défense impériale klingonne.
639
00:32:33,101 --> 00:32:37,149
Votre évasion
suscite beaucoup de soupçons.
640
00:32:38,367 --> 00:32:40,326
Nous avons localisé l'abominable
641
00:32:40,326 --> 00:32:42,763
source de notre déshonneur
642
00:32:42,763 --> 00:32:45,331
et le détruira immédiatement.
643
00:32:45,331 --> 00:32:47,637
N'essayez pas de nous arrêter.
644
00:32:49,770 --> 00:32:51,641
Ils vont tirer
sur le pli.
645
00:32:59,606 --> 00:33:01,216
Leur navire sera là
dans deux heures.
646
00:33:01,216 --> 00:33:03,523
Je les ai salués à plusieurs reprises.
Ils refusent de répondre.
647
00:33:03,523 --> 00:33:05,655
S'ils terminent leur mission,
tout le monde est concerné
648
00:33:05,655 --> 00:33:07,831
par le champ d'improbabilité
sera détruit.
649
00:33:07,831 --> 00:33:10,530
Donc, seule la Fédération entière
et la moitié de l'Empire Klingon.
650
00:33:10,530 --> 00:33:12,227
Nous devons les arrêter
à tout prix.
651
00:33:12,227 --> 00:33:14,012
Numéro un, l’analyse ?
652
00:33:14,012 --> 00:33:15,622
Eh bien, je les frappe d'abord
constituerait un acte de guerre.
653
00:33:15,622 --> 00:33:17,450
BROCHET :
Pas beaucoup de choix ici,
J'ai peur.
654
00:33:17,450 --> 00:33:19,669
Et si nous trouvions juste un moyen de
désactiver leurs canons disrupteurs ?
655
00:33:19,669 --> 00:33:21,410
Et leurs lance-torpilles.
656
00:33:21,410 --> 00:33:23,717
C'est beaucoup à désactiver
avant de tirer.
657
00:33:23,717 --> 00:33:26,285
Nous avons besoin d'une stratégie tactique
immédiatement. La'An ?
658
00:33:26,285 --> 00:33:27,982
Là-dessus.
659
00:33:29,157 --> 00:33:30,767
Et toi.
Tu es avec moi.
660
00:33:30,767 --> 00:33:32,508
Encore partenaires.
661
00:33:32,508 --> 00:33:34,510
J'aime ça.
Allons-y.
662
00:33:34,510 --> 00:33:36,338
BROCHET :
M. Spock, Uhura,
663
00:33:36,338 --> 00:33:38,427
quelles sont les chances que nous puissions fermer
dans le champ de l'improbabilité
664
00:33:38,427 --> 00:33:40,081
avant que les Klingons n'arrivent ?
665
00:33:40,081 --> 00:33:42,301
Pas bon. Au moins,
selon les données dont nous disposons.
666
00:33:42,301 --> 00:33:43,867
Recherchez ensuite de nouvelles données.
667
00:33:43,867 --> 00:33:45,521
Vous devez tous les deux résoudre ce problème.
668
00:33:45,521 --> 00:33:47,480
Vous appliquez d'anciennes règles
à une nouvelle réalité.
669
00:33:47,480 --> 00:33:50,222
je te propose de trouver
un rythme différent, rapide.
670
00:33:52,485 --> 00:33:55,357
Étudier les chansons elles-mêmes. Brillant.
671
00:33:55,357 --> 00:33:57,446
Pas seulement les chansons
mais les fréquences
672
00:33:57,446 --> 00:33:59,187
au moment où une chanson commence.
673
00:33:59,187 --> 00:34:01,581
Si nous pouvons isoler un modèle
dans le domaine de l'improbabilité
674
00:34:01,581 --> 00:34:05,237
nous pourrions apprendre à générer
un événement qui brise l'improbabilité.
675
00:34:05,237 --> 00:34:08,240
Maintenant, comment déclencher une chanson ?
676
00:34:08,240 --> 00:34:10,329
Eh bien, selon nos règles musicales,
677
00:34:10,329 --> 00:34:12,026
nous devons juste attendre
jusqu'à ce que quelqu'un
678
00:34:12,026 --> 00:34:13,941
- ressent une émotion accablante.
- [la porte s'ouvre en grand]
679
00:34:15,160 --> 00:34:16,596
- [bavardage indistinct]
- Tu sais...
680
00:34:16,596 --> 00:34:18,772
comme ça.
681
00:34:19,642 --> 00:34:20,774
À notre brillante amie Christine.
682
00:34:20,774 --> 00:34:22,254
Oh, je me sens bizarre de célébrer
683
00:34:22,254 --> 00:34:23,603
avec tout ce qui se passe.
684
00:34:23,603 --> 00:34:25,909
Je veux dire, nous ne pouvons pas
mettre nos vies entre parenthèses
685
00:34:25,909 --> 00:34:27,128
à chaque fois
le navire est en difficulté.
686
00:34:27,128 --> 00:34:28,651
Nous pourrions, mais ça
ce ne serait pas amusant.
687
00:34:28,651 --> 00:34:30,262
Certains d'entre nous ont besoin de s'amuser
traiter avec
688
00:34:30,262 --> 00:34:32,177
- la menace constante de mourir.
- ORTEGAS : Le fait est
689
00:34:32,177 --> 00:34:34,396
nous sommes là
pour célébrer votre victoire.
690
00:34:34,396 --> 00:34:36,268
Alors faites avec.
691
00:34:38,183 --> 00:34:39,749
Christine.
692
00:34:39,749 --> 00:34:41,621
La logique voudrait
tu trinques
693
00:34:41,621 --> 00:34:42,839
bonne nouvelle
concernant votre bourse,
694
00:34:42,839 --> 00:34:45,451
alors permettez-moi de...
695
00:34:45,451 --> 00:34:47,192
offrir mes félicitations.
696
00:34:47,192 --> 00:34:48,758
Merci, Spock.
697
00:34:48,758 --> 00:34:51,544
je suis curieux
pourquoi tu as choisi de ne pas m'en informer.
698
00:34:51,544 --> 00:34:54,329
Était-ce un oubli
ou était-ce intentionnel ?
699
00:34:55,330 --> 00:34:58,768
Pouvons-nous, euh,
on peut en parler plus tard ?
700
00:34:58,768 --> 00:35:00,553
Je suis juste curieux.
701
00:35:02,337 --> 00:35:03,991
♪
702
00:35:06,863 --> 00:35:08,387
[trille tricordeur]
703
00:35:10,606 --> 00:35:15,350
♪ Cette nouvelle vraiment
ça change tout ♪
704
00:35:17,004 --> 00:35:21,748
♪ Un rêve lointain
devenir réel ♪
705
00:35:23,967 --> 00:35:26,927
♪ Je me suis convaincu ♪
706
00:35:26,927 --> 00:35:29,843
♪ Ça n'arrivait pas ♪
707
00:35:31,366 --> 00:35:36,241
♪ Et maintenant je suis surpris
comme ça fait du bien ♪
708
00:35:39,244 --> 00:35:41,159
♪ J'ai travaillé si dur pour ça ♪
709
00:35:41,159 --> 00:35:42,899
♪ Et maintenant la camaraderie ♪
710
00:35:42,899 --> 00:35:46,207
♪ Me considère comme l'un des leurs ♪
711
00:35:46,207 --> 00:35:47,861
♪ Le ciel est la limite ♪
712
00:35:47,861 --> 00:35:49,732
♪ Mon avenir est infini ♪
713
00:35:49,732 --> 00:35:53,432
♪ Mes possibilités sont infinies ♪
714
00:35:54,433 --> 00:35:55,651
♪ Je suis prêt ♪
715
00:35:59,786 --> 00:36:04,486
♪ Boire à chaque seconde
de la joie ♪
716
00:36:04,486 --> 00:36:06,227
♪ Vous l'avez mérité, méritez-le ♪
717
00:36:06,227 --> 00:36:10,536
♪ Du succès
arriver la nuit ♪
718
00:36:10,536 --> 00:36:12,233
-♪ Tu l'as bien mérité ♪
- Mais pas vraiment.
719
00:36:12,233 --> 00:36:13,626
♪ J'ai travaillé dur
ça faisait longtemps ♪
720
00:36:13,626 --> 00:36:15,976
♪ J'ai vu la vie ♪
721
00:36:15,976 --> 00:36:19,458
♪ À travers la caméra obscure ♪
722
00:36:20,372 --> 00:36:24,332
♪ Maintenant ma toile
est aussi large que l'horizon ouvert ♪
723
00:36:24,332 --> 00:36:25,768
♪ Oh ! ♪
724
00:36:25,768 --> 00:36:28,336
♪ J'ai travaillé si dur pour ça ♪
725
00:36:28,336 --> 00:36:30,077
♪ Et maintenant la camaraderie ♪
726
00:36:30,077 --> 00:36:33,254
♪ Me considère comme l'un des leurs ♪
727
00:36:33,254 --> 00:36:35,082
♪ Le ciel est la limite ♪
728
00:36:35,082 --> 00:36:37,084
♪ Mon avenir est infini ♪
729
00:36:37,084 --> 00:36:39,608
♪ Avec des possibilités ♪
730
00:37:07,549 --> 00:37:11,858
♪ C'est la liberté et j'aime ça ♪
731
00:37:11,858 --> 00:37:15,078
♪ Mon étincelle s'est allumée ♪
732
00:37:15,078 --> 00:37:19,257
♪ Si je dois te quitter,
Je ne me battrai pas ♪
733
00:37:19,257 --> 00:37:21,171
♪ Je suis prêt ♪
734
00:37:21,171 --> 00:37:23,565
GROUPE :
♪ Prêt, prêt ♪
735
00:37:23,565 --> 00:37:27,308
- CHAPELLE : ♪ Je suis prêt ♪
-♪ Prêt, prêt, ooh ♪
736
00:37:27,308 --> 00:37:28,570
♪ Je suis prêt ♪
737
00:37:28,570 --> 00:37:30,659
♪ Prêt, prêt ♪
738
00:37:30,659 --> 00:37:32,400
♪ Je suis prêt ♪
739
00:37:32,400 --> 00:37:35,751
♪ Ooh. ♪
740
00:37:35,751 --> 00:37:37,275
Je suis prêt.
741
00:37:44,630 --> 00:37:46,588
Le numéro un nous a suggéré
concentrer nos phaseurs
742
00:37:46,588 --> 00:37:48,982
sur leurs perturbateurs
et des torpilles avant.
743
00:37:48,982 --> 00:37:50,679
Les torpilles arrière sont quoi
tu dois vraiment
744
00:37:50,679 --> 00:37:53,291
s'inquiéter quand il s'agit de
Navires de classe K't'inga.
745
00:37:53,291 --> 00:37:55,162
Eh bien, j'ai confiance en votre objectif.
746
00:37:59,079 --> 00:38:00,733
Alors, vas-tu
dis-moi ce truc
747
00:38:00,733 --> 00:38:03,605
tu voulais me le dire avant ?
748
00:38:03,605 --> 00:38:07,000
D'accord. Euh, je-je dois juste
dis ça avant que ça sorte
749
00:38:07,000 --> 00:38:10,264
sous forme de
un chant de marin du XVIIe siècle.
750
00:38:12,222 --> 00:38:15,400
Je, euh... je te connais.
751
00:38:15,400 --> 00:38:18,577
Je veux dire, pas toi toi.
Nous-Eh bien, je te connais maintenant,
752
00:38:18,577 --> 00:38:21,101
mais je veux dire avant.
Dans un autre...
753
00:38:22,798 --> 00:38:24,017
...le temps,
754
00:38:24,017 --> 00:38:25,845
J'ai rencontré un autre toi.
755
00:38:25,845 --> 00:38:27,803
Whoa, whoa, whoa.
756
00:38:27,803 --> 00:38:30,937
Je-je n'aime pas les règles,
mais je suis presque sûr
757
00:38:30,937 --> 00:38:32,678
tu es sur le point de rompre
un gros.
758
00:38:32,678 --> 00:38:35,376
L'autre toi, lui, euh...
759
00:38:38,205 --> 00:38:39,902
Il a vu le vrai moi.
760
00:38:41,774 --> 00:38:43,863
Au-delà de mon nom, au-delà
tout ce que ce nom représente.
761
00:38:43,863 --> 00:38:45,430
Il ne l'avait jamais entendu auparavant.
762
00:38:46,822 --> 00:38:49,347
Et j'ai aimé ça.
763
00:38:50,522 --> 00:38:53,612
J'ai aimé la façon dont il me regardait.
764
00:38:56,919 --> 00:39:00,270
Parce qu'à travers ses yeux,
Je pouvais enfin voir la personne
765
00:39:00,270 --> 00:39:01,750
J’avais le potentiel pour l’être.
766
00:39:03,796 --> 00:39:05,667
Et c'était quelqu'un
767
00:39:05,667 --> 00:39:08,453
qui n'était pas accablé par...
768
00:39:08,453 --> 00:39:10,193
tragédie et obscurité.
769
00:39:10,193 --> 00:39:12,935
Quelqu'un qui pourrait trouver l'espoir
et vivre dans cet espoir.
770
00:39:14,676 --> 00:39:17,766
Quelqu'un de libre, de libre
ressentir et-et...
771
00:39:19,942 --> 00:39:22,118
... prends des risques et, euh...
772
00:39:28,560 --> 00:39:31,389
Et établissez des liens.
773
00:39:36,524 --> 00:39:39,962
Mais alors, euh...
774
00:39:39,962 --> 00:39:43,401
il était parti, et avec lui,
775
00:39:43,401 --> 00:39:45,751
cette version de moi-même
était parti aussi.
776
00:39:47,492 --> 00:39:49,145
Et... c'est...
777
00:39:49,145 --> 00:39:50,669
c'est ce que je voulais dire.
778
00:39:59,199 --> 00:40:02,028
Suis-je quelque chose comme
l'autre moi ?
779
00:40:05,510 --> 00:40:07,425
Non.
780
00:40:09,731 --> 00:40:12,473
Et-et oui.
781
00:40:14,432 --> 00:40:17,435
J'aime comment
tu me regardes aussi.
782
00:40:18,436 --> 00:40:21,264
De quelle manière ?
783
00:40:25,921 --> 00:40:28,271
Comme si tu me voyais vraiment.
784
00:40:39,152 --> 00:40:40,632
Je mentirais si je disais
785
00:40:40,632 --> 00:40:42,503
je ne me sentais pas
la connexion aussi.
786
00:40:42,503 --> 00:40:44,244
Quand tu m'as appelé pour la première fois...
787
00:40:46,464 --> 00:40:48,422
... J'avais l'impression de te connaître.
788
00:40:48,422 --> 00:40:51,947
Mais je ne suis pas ce James Kirk.
789
00:40:51,947 --> 00:40:54,254
Bien sûr, c'était
inapproprié, et je suis...
790
00:40:54,254 --> 00:40:56,430
Non, La'An,
tu ne comprends pas, mon...
791
00:40:56,430 --> 00:40:59,259
ma vie est compliquée.
792
00:40:59,259 --> 00:41:02,567
Ce n'est pas compliqué de voyager dans le temps, mais
793
00:41:02,567 --> 00:41:04,177
Je suis en couple.
794
00:41:05,700 --> 00:41:07,180
Une relation parfois,
795
00:41:07,180 --> 00:41:08,529
et maintenant
c'est un de ces moments
796
00:41:08,529 --> 00:41:11,489
d'une manière très réelle.
797
00:41:12,707 --> 00:41:15,318
- Mon Dieu, si j'avais su, je...
- Comment aurais-tu pu ?
798
00:41:15,318 --> 00:41:18,104
je pense en fait
tu aimerais Carol.
799
00:41:18,104 --> 00:41:22,630
Vous êtes tous les deux dévoués
à votre travail, intensément.
800
00:41:22,630 --> 00:41:25,024
C'est une scientifique
sur Starbase One.
801
00:41:26,068 --> 00:41:28,549
J'ai tendance à ne pas rester
au même endroit
802
00:41:28,549 --> 00:41:30,856
pendant très longtemps, ce qui est...
803
00:41:33,336 --> 00:41:35,861
...un problème croissant,
parce que Carol est...
804
00:41:38,385 --> 00:41:39,995
... enceinte.
805
00:41:42,084 --> 00:41:43,738
Oh, euh...
806
00:41:47,742 --> 00:41:49,135
Waouh.
807
00:41:50,136 --> 00:41:53,313
[soupirs]
Vous y êtes.
808
00:42:00,973 --> 00:42:03,323
j'ai analysé
les données que nous avons recueillies.
809
00:42:03,323 --> 00:42:05,499
Super.
Euh, laisse-moi t'aider.
810
00:42:07,327 --> 00:42:09,503
Vous cherchez un modèle,
811
00:42:09,503 --> 00:42:11,505
seulement...
812
00:42:11,505 --> 00:42:12,854
il n'y en a pas.
813
00:42:14,769 --> 00:42:18,381
Je ne m'attendais pas à Christine
être si définitif
814
00:42:18,381 --> 00:42:20,732
à propos de mettre fin à notre arrangement.
815
00:42:22,603 --> 00:42:25,171
Euh... les relations
816
00:42:25,171 --> 00:42:27,869
peut être difficile,
817
00:42:27,869 --> 00:42:31,220
Spock, et tu es Vulcain.
818
00:42:31,220 --> 00:42:34,615
Mais je suis aussi humain.
819
00:42:34,615 --> 00:42:37,836
Je ressens les choses différemment.
820
00:42:37,836 --> 00:42:39,228
Plus gros.
821
00:42:40,621 --> 00:42:43,058
Je vois sa logique, et pourtant...
822
00:42:44,494 --> 00:42:46,584
Je suis blessé.
823
00:42:46,584 --> 00:42:50,326
Je suis laissé pour compte.
824
00:42:50,326 --> 00:42:52,372
♪
825
00:42:57,812 --> 00:43:00,641
♪ Cette nouvelle vraiment ♪
826
00:43:00,641 --> 00:43:04,123
♪ Ça change tout ♪
827
00:43:05,646 --> 00:43:08,170
♪ Je n'arrive pas à croire ♪
828
00:43:08,170 --> 00:43:10,738
♪ À quel point je me suis trompé ♪
829
00:43:13,219 --> 00:43:16,396
♪ Je me suis convaincu ♪
830
00:43:16,396 --> 00:43:19,617
♪ Nous avons partagé les mêmes sentiments ♪
831
00:43:21,053 --> 00:43:23,446
♪ Je n'y arriverai pas ♪
832
00:43:23,446 --> 00:43:26,841
♪ Encore cette erreur ♪
833
00:43:29,757 --> 00:43:31,672
♪ Elle est heureuse et insouciante ♪
834
00:43:31,672 --> 00:43:33,935
♪ Le contraire de moi ♪
835
00:43:33,935 --> 00:43:37,460
♪ Je peux faire le calcul ♪
836
00:43:37,460 --> 00:43:39,985
♪ Pour elle j'ai mis de côté ♪
837
00:43:39,985 --> 00:43:41,856
♪ Mon besoin d'analyser ♪
838
00:43:41,856 --> 00:43:43,423
♪ Maintenant, je suis détruit ♪
839
00:43:43,423 --> 00:43:46,600
♪ Et chercher pourquoi ♪
840
00:43:46,600 --> 00:43:49,168
♪ Je suis l'ex ♪
841
00:43:52,127 --> 00:43:54,434
♪ Je n'ai personne ♪
842
00:43:54,434 --> 00:43:57,393
♪ Mais c'est moi qui suis responsable ♪
843
00:43:59,004 --> 00:44:00,788
♪ J'ai trahi ♪
844
00:44:00,788 --> 00:44:04,313
♪ Ma philosophie fondamentale ♪
845
00:44:07,926 --> 00:44:10,624
♪ Raison inflexible ♪
846
00:44:10,624 --> 00:44:13,671
♪ Ça doit être mon vrai nord ♪
847
00:44:15,324 --> 00:44:17,675
♪ De peur de me noyer ♪
848
00:44:17,675 --> 00:44:20,939
♪ Dans cette mer de douleur ♪
849
00:44:20,939 --> 00:44:23,985
♪ Je suis tellement dysfonctionnel ♪
850
00:44:23,985 --> 00:44:26,031
♪ Faible et émotif ♪
851
00:44:26,031 --> 00:44:29,730
♪ Des sentiments que je viens de
ne peut pas contenir ♪
852
00:44:29,730 --> 00:44:33,255
♪ Échapper à cette misère,
tu te libères ♪
853
00:44:33,255 --> 00:44:36,737
♪ Pas une possibilité ♪
854
00:44:36,737 --> 00:44:38,739
♪ J'ai résolu Y ♪
855
00:44:38,739 --> 00:44:41,220
♪ Dans mes calculs ♪
856
00:44:41,220 --> 00:44:45,398
♪ Mais des informations vitales manquées ♪
857
00:44:45,398 --> 00:44:50,229
♪ La variable si dévastatrice ♪
858
00:44:52,622 --> 00:44:54,929
♪ Je suis le X ♪
859
00:45:00,195 --> 00:45:02,284
♪ Je suis le X. ♪
860
00:45:08,813 --> 00:45:10,728
Je suis le X.
861
00:45:12,512 --> 00:45:14,035
Je suis désolé.
862
00:45:17,169 --> 00:45:19,084
[la porte s'ouvre en grand]
863
00:45:20,128 --> 00:45:22,174
[la porte se ferme en sifflant]
864
00:45:31,749 --> 00:45:33,272
Un modèle.
865
00:45:34,839 --> 00:45:36,797
♪
866
00:45:36,797 --> 00:45:38,843
Je dois trouver un modèle.
867
00:45:38,843 --> 00:45:41,933
♪ Un motif répétitif ♪
868
00:45:41,933 --> 00:45:43,978
♪ Je me retrouve ♪
869
00:45:43,978 --> 00:45:47,460
♪ Ici tout seul ♪
870
00:45:47,460 --> 00:45:50,289
♪ Je sais ♪
871
00:45:50,289 --> 00:45:53,031
♪ Je vais ramasser les morceaux ♪
872
00:45:53,031 --> 00:45:58,123
♪ Réparer seul ce qui est cassé ♪
873
00:45:58,123 --> 00:46:02,388
♪ Je sais ♪
874
00:46:14,226 --> 00:46:17,446
♪ Des souvenirs gravés dans mon esprit ♪
875
00:46:17,446 --> 00:46:19,971
♪ De maman et papa ♪
876
00:46:19,971 --> 00:46:24,497
♪ Un grand frère cool
J'idolâtrerais ♪
877
00:46:24,497 --> 00:46:27,065
♪ Tellement plein de rire ♪
878
00:46:27,065 --> 00:46:30,068
♪ Et je pouvais faire confiance
à nous quatre ♪
879
00:46:30,068 --> 00:46:34,594
♪ Ils se sont envolés ♪
880
00:46:34,594 --> 00:46:38,032
♪ Rien à indiquer ♪
881
00:46:38,032 --> 00:46:40,339
♪ Calamité ♪
882
00:46:40,339 --> 00:46:43,124
♪ Tous si jeunes et vivants ♪
883
00:46:43,124 --> 00:46:45,170
♪ Oh ♪
884
00:46:45,170 --> 00:46:49,130
♪ Ils se sont rompus
en un million ♪
885
00:46:49,130 --> 00:46:52,003
♪ Éclats de lumière ♪
886
00:46:53,221 --> 00:46:56,094
♪ Et aucun d'entre eux
survivrait ♪
887
00:46:56,094 --> 00:46:59,967
♪ Comment se fait-il
partout où je vais ♪
888
00:46:59,967 --> 00:47:01,969
♪ Je suis solo ? ♪
889
00:47:01,969 --> 00:47:04,406
♪ Suis-je à mon meilleur ♪
890
00:47:04,406 --> 00:47:07,409
♪ Non accompagné ? ♪
891
00:47:07,409 --> 00:47:09,759
♪ Toute ma vie a été ♪
892
00:47:09,759 --> 00:47:12,327
♪ "Réparez ça" et "vous sauvez" ♪
893
00:47:12,327 --> 00:47:14,895
♪ J'éclairerai le chemin ♪
894
00:47:14,895 --> 00:47:18,899
♪ Et gardez-nous connectés... ♪
895
00:47:29,301 --> 00:47:32,608
♪ Mon tissu est tissé ♪
896
00:47:32,608 --> 00:47:34,784
♪ Avec amour et perte ♪
897
00:47:34,784 --> 00:47:37,483
♪ Je n'étais qu'un cadet ♪
898
00:47:37,483 --> 00:47:39,877
♪ Quand nous nous sommes rencontrés ♪
899
00:47:39,877 --> 00:47:43,619
♪ La confiance d'Hemmer en moi
j'ai changé ma vie ♪
900
00:47:43,619 --> 00:47:45,752
♪ J'ai trouvé ma place et j'ai dit ♪
901
00:47:45,752 --> 00:47:49,538
♪ Au revoir ♪
902
00:47:49,538 --> 00:47:52,846
♪ J'absorbe toute la douleur ♪
903
00:47:52,846 --> 00:47:54,761
♪ Mmm ♪
904
00:47:54,761 --> 00:47:57,938
♪ J'entends la voix de tout le monde ♪
905
00:47:57,938 --> 00:48:00,636
♪ Appeler mon nom ♪
906
00:48:00,636 --> 00:48:04,162
♪ Systèmes de construction,
Je renforce ♪
907
00:48:04,162 --> 00:48:07,905
♪ Des liens qui lient ♪
908
00:48:07,905 --> 00:48:11,212
♪ Pour que personne ne soit seul ♪
909
00:48:11,212 --> 00:48:14,955
♪ Comment ça se fait partout
que j'y vais ♪
910
00:48:14,955 --> 00:48:16,870
♪ Je suis solo ? ♪
911
00:48:16,870 --> 00:48:19,133
♪ Suis-je à mon meilleur ♪
912
00:48:19,133 --> 00:48:22,789
♪ Non accompagné ? ♪
913
00:48:22,789 --> 00:48:24,660
♪ Toute ma vie a été ♪
914
00:48:24,660 --> 00:48:27,446
♪ "Réparez ça" et "vous sauvez" ♪
915
00:48:27,446 --> 00:48:29,796
♪ J'éclairerai le chemin ♪
916
00:48:29,796 --> 00:48:33,582
♪ Et gardez-nous connectés... ♪
917
00:48:53,080 --> 00:48:56,040
♪ Les motifs qui se répètent ♪
918
00:48:56,040 --> 00:48:59,434
♪ Me guider et m'apprendre ♪
919
00:48:59,434 --> 00:49:02,046
♪ Je sais ♪
920
00:49:03,047 --> 00:49:04,309
♪ Je sais ♪
921
00:49:04,309 --> 00:49:06,746
♪ Écoutez les signaux ♪
922
00:49:06,746 --> 00:49:10,228
♪ Je suis là,
tu m'atteins ♪
923
00:49:10,228 --> 00:49:13,883
♪ Rentre à la maison... ♪
924
00:49:15,276 --> 00:49:17,539
♪ Partout où je vais ♪
925
00:49:17,539 --> 00:49:20,499
♪ Je suis bon en solo ♪
926
00:49:20,499 --> 00:49:23,154
♪ À mon meilleur ♪
927
00:49:23,154 --> 00:49:26,766
♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪
928
00:49:26,766 --> 00:49:28,724
♪ Toute ma vie a été ♪
929
00:49:28,724 --> 00:49:31,379
♪ "Réparez ça" et "vous sauvez" ♪
930
00:49:31,379 --> 00:49:34,121
♪ C'est ce que je fais ♪
931
00:49:34,121 --> 00:49:37,777
♪ Je nous garde connectés... ♪
932
00:49:45,002 --> 00:49:49,006
♪ Je nous garde connectés. ♪
933
00:50:00,278 --> 00:50:01,583
[petit rire]
934
00:50:08,199 --> 00:50:11,506
Regardez.
C'est un modèle.
935
00:50:11,506 --> 00:50:13,595
Chaque fois que quelqu'un chante,
l'état
936
00:50:13,595 --> 00:50:16,163
de l'improbabilité quantique
dans le champ des pointes.
937
00:50:16,163 --> 00:50:19,036
C'est presque imperceptible,
mais c'est là.
938
00:50:19,036 --> 00:50:21,690
- Alors j'ai fait les simulations,
- [la porte s'ouvre en grand]
939
00:50:21,690 --> 00:50:24,824
et si nous pouvons
amener ce pic à 344
940
00:50:24,824 --> 00:50:26,130
giga électronvolts...
941
00:50:26,130 --> 00:50:27,827
SPOCK :
Cela briserait le terrain.
942
00:50:27,827 --> 00:50:30,003
Vous avez trouvé le
événement brisant l’improbabilité.
943
00:50:31,831 --> 00:50:33,876
Super. Alors comment pouvons-nous
faire en sorte que cet événement se produise ?
944
00:50:33,876 --> 00:50:35,226
Parce que nos capteurs viennent de chronométrer
945
00:50:35,226 --> 00:50:36,662
deux autres K't'inga
croiseurs de combat
946
00:50:36,662 --> 00:50:37,967
pris cette direction.
947
00:50:37,967 --> 00:50:39,621
Eh bien, jusqu'à présent, nous avons seulement
des gens ont été témoins
948
00:50:39,621 --> 00:50:42,320
être déchiré par cet événement.
949
00:50:42,320 --> 00:50:44,539
Mais la chanson peut
être également communautaire.
950
00:50:44,539 --> 00:50:46,150
Les gens adorent en chantant.
951
00:50:46,150 --> 00:50:48,674
Les marins utilisent la chanson
pour les aider à ramer ensemble.
952
00:50:48,674 --> 00:50:51,285
Les gens célèbrent en chantant.
953
00:50:51,285 --> 00:50:53,809
Quand je chantais avec Christine
dans la cuisine du port.
954
00:50:53,809 --> 00:50:56,725
- CHAPELLE :♪ La vie à travers ♪
- SPOCK : Un pic de
955
00:50:56,725 --> 00:50:58,162
-♪ Caméra obscure... ♪
- 40 électronvolts.
956
00:50:58,162 --> 00:51:00,512
Et ce n'était qu'un solo
avec des chœurs.
957
00:51:00,512 --> 00:51:03,254
Peut-être quatre voix, maximum.
958
00:51:03,254 --> 00:51:05,995
- Il faut donc refaire ça,
- [la musique s'arrête]
959
00:51:05,995 --> 00:51:10,130
mais avec plus.
Beaucoup plus.
960
00:51:10,130 --> 00:51:13,916
Tu veux dire comme
un numéro d'ensemble, ou...
961
00:51:13,916 --> 00:51:16,963
Pas seulement un numéro d’ensemble.
962
00:51:16,963 --> 00:51:19,400
Une grande finale.
963
00:51:19,400 --> 00:51:21,228
Nous avons besoin de mélodies et d'harmonies
964
00:51:21,228 --> 00:51:22,664
avec des rapports de tonalité qui permettent
965
00:51:22,664 --> 00:51:24,579
tous deux algorithmiques
et balance logarithmique
966
00:51:24,579 --> 00:51:26,146
à une échelle de masse.
967
00:51:26,146 --> 00:51:29,454
Ce que je dis c'est
968
00:51:29,454 --> 00:51:31,760
tout l'équipage
il faut chanter ensemble.
969
00:51:31,760 --> 00:51:34,763
SPOCK :
Notre défi est de savoir comment inspirer
200 membres d'équipage
970
00:51:34,763 --> 00:51:36,809
chanter spontanément
à l'unisson thématique.
971
00:51:36,809 --> 00:51:39,290
Une chanson ne peut pas être déclenchée
sans but émotionnel.
972
00:51:39,290 --> 00:51:41,553
Eh bien, cela me semble
comme un travail
973
00:51:41,553 --> 00:51:43,163
pour un chargé de communication.
974
00:51:43,163 --> 00:51:45,644
Je ne peux pas inspirer
tout le navire pour chanter.
975
00:51:45,644 --> 00:51:48,168
Oh, oui, tu peux.
976
00:51:48,168 --> 00:51:49,735
Vous voyez les connexions
entre nous
977
00:51:49,735 --> 00:51:51,519
quand tout ce que nous voyons c'est...
978
00:51:51,519 --> 00:51:53,173
les espaces vides.
979
00:51:53,173 --> 00:51:55,132
Aide-les à ressentir
980
00:51:55,132 --> 00:51:56,698
la façon dont ils ont besoin de
chanter.
981
00:51:59,310 --> 00:52:01,616
Attention à tout l'équipage,
c'est votre capitaine.
982
00:52:02,965 --> 00:52:05,968
Je connais notre situation
a été un défi,
983
00:52:05,968 --> 00:52:07,709
et nous pourrions ne pas
tous ont agi
984
00:52:07,709 --> 00:52:10,843
comme un, eh bien...
985
00:52:10,843 --> 00:52:13,324
comme un équipage.
986
00:52:13,324 --> 00:52:16,849
Mais nous allons surmonter ça, ensemble,
987
00:52:16,849 --> 00:52:18,981
en suivant une seule voix :
988
00:52:18,981 --> 00:52:21,593
la voix de l'Entreprise.
989
00:52:21,593 --> 00:52:23,551
Enseigne Uhura ?
990
00:52:23,551 --> 00:52:25,162
[s'éclaircit la gorge]
991
00:52:25,162 --> 00:52:28,208
Salut à tous.
992
00:52:28,208 --> 00:52:31,255
Euh, vous ne me connaissez peut-être pas tous,
993
00:52:31,255 --> 00:52:34,432
mais je te connais.
994
00:52:34,432 --> 00:52:37,348
Alors, permets-moi
pour me présenter.
995
00:52:37,348 --> 00:52:39,437
Enseigne Nyota Uhura,
996
00:52:39,437 --> 00:52:41,047
votre chargé de communication.
997
00:52:41,047 --> 00:52:43,354
Je pensais à moi
998
00:52:43,354 --> 00:52:46,357
comme toujours seul,
999
00:52:46,357 --> 00:52:48,402
mais pas sur ce navire.
1000
00:52:48,402 --> 00:52:51,318
Parce que chacun de nous,
nous sommes connectés en tant qu'équipage.
1001
00:52:55,670 --> 00:52:57,324
[bouche]
1002
00:52:58,325 --> 00:52:59,848
Connaissez-vous les chances
1003
00:52:59,848 --> 00:53:03,112
de nous tous étant ici
1004
00:53:03,112 --> 00:53:06,594
sur Enterprise en ce moment ?
1005
00:53:06,594 --> 00:53:09,118
C'est improbable,
1006
00:53:09,118 --> 00:53:10,598
et pourtant
1007
00:53:10,598 --> 00:53:12,557
nous voici, ensemble,
1008
00:53:12,557 --> 00:53:14,515
- nous tous.
- ♪
1009
00:53:14,515 --> 00:53:17,605
♪ C'est là que tout mène ♪
1010
00:53:17,605 --> 00:53:19,694
♪ L' Entreprise ♪
1011
00:53:19,694 --> 00:53:22,523
♪ Est-ce mon destin ♪
1012
00:53:22,523 --> 00:53:24,090
♪ Pour nous sauver tous ? ♪
1013
00:53:24,090 --> 00:53:25,396
♪ Non ♪
1014
00:53:25,396 --> 00:53:26,658
♪ C'est mon travail ♪
1015
00:53:26,658 --> 00:53:30,052
♪ Pour perturber le chaos ♪
1016
00:53:30,052 --> 00:53:32,707
♪ Trouver un but ♪
1017
00:53:32,707 --> 00:53:35,797
♪ Pour nous tous... ♪
1018
00:53:38,844 --> 00:53:41,847
♪ Nous nous précipitons tous ♪
1019
00:53:43,196 --> 00:53:45,416
♪ Nous sommes confus et bouleversés ♪
1020
00:53:45,416 --> 00:53:48,027
♪ Recentrerons-nous maintenant ♪
1021
00:53:48,027 --> 00:53:50,377
♪ Notre lien est impératif ♪
1022
00:53:50,377 --> 00:53:53,467
♪ Amenons notre collectif
ensemble ♪
1023
00:53:53,467 --> 00:53:57,123
♪ Alors que nous luttons pour nos vies ♪
1024
00:53:57,123 --> 00:54:00,648
♪ Uhura, je vraiment
j'avais besoin d'entendre ça ♪
1025
00:54:01,954 --> 00:54:04,870
♪ Notre sécurité
seulement aussi fort ♪
1026
00:54:04,870 --> 00:54:06,872
♪ Comme notre unité ♪
1027
00:54:06,872 --> 00:54:09,353
♪ Quand je scanne l'univers ♪
1028
00:54:09,353 --> 00:54:12,573
♪ Cela révèle la vérité
et donne du sens ♪
1029
00:54:12,573 --> 00:54:16,621
♪ C'est ce que je suis censé faire ♪
1030
00:54:16,621 --> 00:54:18,623
♪ Le danger n'est pas encore passé ♪
1031
00:54:18,623 --> 00:54:23,018
♪ Quand nous reprendrons le contrôle
J'avoue ♪
1032
00:54:23,018 --> 00:54:26,195
-♪ Le chant va me manquer ♪
-♪ Chanter ne me manquera pas ♪
1033
00:54:26,195 --> 00:54:30,809
♪ Maintenant, apportons
ce truc en bas ♪
1034
00:54:30,809 --> 00:54:35,379
♪ Nous savons que notre objectif est ♪
1035
00:54:35,379 --> 00:54:37,772
♪ Pour protéger la mission ♪
1036
00:54:37,772 --> 00:54:40,209
♪ Notre directive ♪
1037
00:54:40,209 --> 00:54:42,777
♪ Parce que nous travaillons mieux
tous ensemble ♪
1038
00:54:42,777 --> 00:54:46,868
♪ Nous surmontons nos obstacles ♪
1039
00:54:46,868 --> 00:54:50,350
♪ Comme un seul ♪
1040
00:54:50,350 --> 00:54:52,047
Continuez!
1041
00:54:52,047 --> 00:54:55,573
♪ Je dois donner du crédit
à l'échéance ♪
1042
00:54:56,617 --> 00:54:58,880
♪ Et si je deviens capitaine ♪
1043
00:54:58,880 --> 00:55:01,361
♪ Ce sera merci
à vous tous ♪
1044
00:55:01,361 --> 00:55:03,537
♪ Et je ne prends pas
pour acquis ♪
1045
00:55:03,537 --> 00:55:05,539
♪ Mon rôle de commander ♪
1046
00:55:05,539 --> 00:55:09,413
♪ Je n'arrive pas à croire à quel point
Cet équipage va me manquer ♪
1047
00:55:10,936 --> 00:55:13,373
♪ Le vaisseau Enterprise ♪
1048
00:55:13,373 --> 00:55:15,984
♪ On se sent électrifié ♪
1049
00:55:15,984 --> 00:55:17,769
♪ Je suis si fier de ♪
1050
00:55:17,769 --> 00:55:20,815
♪ Soyez votre capitaine ♪
1051
00:55:20,815 --> 00:55:22,730
♪ Maintenant, prenons ce truc ♪
1052
00:55:22,730 --> 00:55:24,863
♪ Vers le bas ♪
1053
00:55:24,863 --> 00:55:29,302
♪ Nous savons que notre objectif est ♪
1054
00:55:29,302 --> 00:55:32,218
♪ Pour protéger la mission ♪
1055
00:55:32,218 --> 00:55:34,612
♪ Notre directive ♪
1056
00:55:34,612 --> 00:55:37,092
♪ Parce que nous travaillons mieux
tous ensemble ♪
1057
00:55:37,092 --> 00:55:38,964
♪ Nous surmontons ♪
1058
00:55:38,964 --> 00:55:41,401
♪ Nos obstacles ♪
1059
00:55:41,401 --> 00:55:44,361
♪ Comme un seul ♪
1060
00:55:46,406 --> 00:55:50,062
♪ Je regarde autour de moi
et tous ceux que je vois ♪
1061
00:55:50,062 --> 00:55:53,195
♪ Le summum
de courage et de résilience ♪
1062
00:55:53,195 --> 00:55:56,024
♪ Oui, des menaces
ne sont rien de nouveau pour nous ♪
1063
00:55:56,024 --> 00:55:59,419
♪ Il faut du monumental
force et confiance ♪
1064
00:55:59,419 --> 00:56:02,553
♪ Nous nous sommes perdus et déconnectés ♪
1065
00:56:02,553 --> 00:56:05,120
♪ Distrait, sans défense ♪
1066
00:56:05,120 --> 00:56:08,733
♪ Uhura, tu nous as sauvés... ♪
1067
00:56:11,213 --> 00:56:13,433
♪ Plus de chant ♪
1068
00:56:13,433 --> 00:56:15,087
♪ Plus de voix ♪
1069
00:56:15,087 --> 00:56:17,394
♪ Salut les Klingons, Uhura ♪
1070
00:56:21,746 --> 00:56:24,531
Pourquoi as-tu...
Pouah !
1071
00:56:24,531 --> 00:56:27,665
♪ Pourquoi tu nous appelles seulement
quand as-tu eu tes drames ?♪
1072
00:56:27,665 --> 00:56:30,929
♪ Un de ces jours, nous
je te rembourserai, nous te tuerons ♪
1073
00:56:30,929 --> 00:56:32,452
♪ Je vais tirer ton dernier souffle ♪
1074
00:56:32,452 --> 00:56:34,411
♪ A la fin de nos Mek'Leths ♪
1075
00:56:34,411 --> 00:56:37,109
♪ Ta torture éternelle
est le rêve de tout Klingon ♪
1076
00:56:37,109 --> 00:56:38,415
♪ Tu vois ce que je veux dire ? ♪
1077
00:56:38,415 --> 00:56:41,679
♪ Faites crier votre sang ! ♪
1078
00:56:46,901 --> 00:56:50,383
♪ Nous connaissons notre objectif ♪
1079
00:56:50,383 --> 00:56:53,517
-♪ Est ♪
-♪ Nous connaissons notre objectif ♪
1080
00:56:53,517 --> 00:56:56,868
♪ Pour protéger la mission ♪
1081
00:56:56,868 --> 00:56:59,958
-♪ Notre directive principale ♪
- Pas exactement.
1082
00:56:59,958 --> 00:57:01,438
♪ Est-ce que ça marchera ? ♪
1083
00:57:01,438 --> 00:57:02,917
♪ Qui peut le dire ? ♪
1084
00:57:02,917 --> 00:57:06,181
♪ On va le chanter quand même ♪
1085
00:57:06,181 --> 00:57:09,358
♪ Nos voix s'élèveront ♪
1086
00:57:09,358 --> 00:57:12,623
♪ À travers l'espace
et à travers le temps ♪
1087
00:57:12,623 --> 00:57:16,453
♪ Nous sommes les incassables,
inébranlable ♪
1088
00:57:16,453 --> 00:57:19,804
♪ Improbable, imparable ♪
1089
00:57:19,804 --> 00:57:23,242
♪ Sensationnel, ovationnel ♪
1090
00:57:23,242 --> 00:57:26,375
♪ Nous sommes audacieux en exploration ♪
1091
00:57:26,375 --> 00:57:28,943
♪ L'équipage du ♪
1092
00:57:28,943 --> 00:57:32,120
♪ Entreprise !
1093
00:57:38,344 --> 00:57:39,954
[riant]
1094
00:57:43,305 --> 00:57:45,177
[Lecture du thème Star Trek]
1095
00:57:45,177 --> 00:57:47,309
♪
1096
00:57:47,309 --> 00:57:48,441
Nous l'avons fait !
1097
00:57:48,441 --> 00:57:49,790
Oui! Allez!
1098
00:57:56,754 --> 00:57:58,146
[hurlement]
1099
00:57:59,104 --> 00:58:00,975
BROCHET :
Nyota.
1100
00:58:00,975 --> 00:58:03,500
Salut les Klingons. je pense que nous
il faudra peut-être réparer certaines clôtures.
1101
00:58:03,500 --> 00:58:05,197
[rires]
1102
00:58:07,591 --> 00:58:09,593
[rires]
1103
00:58:11,682 --> 00:58:14,032
[bavardage indistinct]
1104
00:58:14,032 --> 00:58:15,729
ANU :
Hé, comment vas-tu ?
1105
00:58:18,340 --> 00:58:21,561
J'ai dit la vérité à Kirk.
1106
00:58:21,561 --> 00:58:23,781
- Comment ça s'est passé ?
- Honnêtement...
1107
00:58:25,130 --> 00:58:27,306
Pas génial.
Je, euh...
1108
00:58:29,090 --> 00:58:30,483
C'était vraiment dur.
1109
00:58:30,483 --> 00:58:32,311
Et ça faisait mal.
1110
00:58:33,791 --> 00:58:35,140
C’est généralement le cas.
1111
00:58:35,140 --> 00:58:36,968
Je suis content d'avoir saisi cette chance.
1112
00:58:39,710 --> 00:58:41,233
Peut-être, euh...
1113
00:58:44,105 --> 00:58:47,631
Peut-être que je pourrais être quelqu'un
qui prend des risques plus souvent.
1114
00:58:47,631 --> 00:58:49,241
[rires silencieux]
1115
00:58:55,552 --> 00:58:56,988
BATEL :
Tu sais, je n'ai pas besoin
1116
00:58:56,988 --> 00:58:59,207
toute une tâche à faire.
1117
00:58:59,207 --> 00:59:02,515
Détendez-vous.
Profitez-en.
1118
00:59:02,515 --> 00:59:04,561
Je te le promets,
même celui de Julia Child
1119
00:59:04,561 --> 00:59:06,867
boeuf bourguignon lui-même
ne me fera pas oublier
1120
00:59:06,867 --> 00:59:09,827
que tu as chanté sur le fait de me mentir.
1121
00:59:12,264 --> 00:59:15,180
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu détestes l'idée du Crivo ?
1122
00:59:15,180 --> 00:59:17,095
Je ne déteste pas l'idée.
1123
00:59:18,575 --> 00:59:21,621
D'accord, oui, ça sonnait
comme mon cauchemar.
1124
00:59:21,621 --> 00:59:24,537
je viens d'imaginer
quelque chose de plus calme.
1125
00:59:24,537 --> 00:59:26,626
Camping quelque part.
1126
00:59:26,626 --> 00:59:28,846
Chris, ça ne marchera pas
1127
00:59:28,846 --> 00:59:31,936
si tu n'es pas plus à l'aise
être honnête avec moi.
1128
00:59:31,936 --> 00:59:33,981
Même à propos de quelque chose
aussi petit que des vacances.
1129
00:59:33,981 --> 00:59:36,114
Tu dois me faire confiance
plus que ça.
1130
00:59:36,114 --> 00:59:38,377
Vous devez nous faire confiance.
1131
00:59:38,377 --> 00:59:41,641
Je sais.
Tu as raison.
1132
00:59:41,641 --> 00:59:44,296
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles
et une mauvaise nouvelle.
1133
00:59:44,296 --> 00:59:46,907
Nous avons plus de temps pour planifier
notre voyage compromis.
1134
00:59:46,907 --> 00:59:49,606
je viens de m'enfiler
une mission prioritaire.
1135
00:59:50,607 --> 00:59:52,043
Hmm.
1136
00:59:52,043 --> 00:59:53,348
[tape sur le couteau]
1137
00:59:53,348 --> 00:59:57,135
Maintenant, comment puis-je savoir...
1138
00:59:57,135 --> 00:59:59,572
tu n'es pas le bon
trouver des excuses maintenant ?
1139
00:59:59,572 --> 01:00:01,008
Eh bien...
1140
01:00:02,227 --> 01:00:03,750
Quand je reviens,
nous irons quelque part
1141
01:00:03,750 --> 01:00:05,926
nous voulons tous les deux y aller.
1142
01:00:05,926 --> 01:00:09,016
Mais pas de camping, sauf si
il est livré avec un service de chambre.
1143
01:00:09,016 --> 01:00:10,844
[rires]
1144
01:00:10,844 --> 01:00:12,367
Accord.
1145
01:00:16,154 --> 01:00:18,678
UHURA :
Carnet du responsable des communications, supplémentaire.
1146
01:00:18,678 --> 01:00:21,289
Je suis heureux de vous annoncer que
tous les vaisseaux de la Fédération
1147
01:00:21,289 --> 01:00:24,815
sont enregistrés et se comportent bien
normalement encore une fois.
1148
01:00:24,815 --> 01:00:26,555
Quant aux Klingons,
1149
01:00:26,555 --> 01:00:30,211
Lieutenant Spock engagé
dans une diplomatie réussie
1150
01:00:30,211 --> 01:00:31,865
autour d'un peu de vin de sang.
1151
01:00:31,865 --> 01:00:33,432
Sinon, c'est de retour
1152
01:00:33,432 --> 01:00:35,477
faire comme d'habitude
par ici.
1153
01:00:36,740 --> 01:00:39,351
- [carillons de la console]
- USS Nimerfro,
ici Entreprise
1154
01:00:39,351 --> 01:00:41,788
accuser réception
de votre transmission.
1155
01:00:41,788 --> 01:00:44,573
- Vous volez en toute sécurité là-bas.
- FEMME : Reconnu,
Entreprise.
1156
01:00:44,573 --> 01:00:47,098
- [le coup de sifflet du maître d'équipage retentit]
-Uhura,
1157
01:00:47,098 --> 01:00:49,100
ça me vient à l'esprit
que nous serions servis
1158
01:00:49,100 --> 01:00:51,755
en partageant nos découvertes
avec des navires non-fédérés également.
1159
01:00:51,755 --> 01:00:53,844
Voir qui est à proximité
et ouvrez une chaîne.
1160
01:00:53,844 --> 01:00:57,630
Copiez cela, monsieur.
Je vais scanner la zone.
1161
01:00:59,066 --> 01:01:02,113
[Uhura fredonnant
"Gardez-nous connectés"]
1162
01:01:05,682 --> 01:01:07,074
[arrête de fredonner]
1163
01:01:12,645 --> 01:01:15,213
Désolé. Ver d'oreille.
1164
01:01:15,213 --> 01:01:18,216
Sous-titrage sponsorisé par CBS
1165
01:01:18,216 --> 01:01:21,306
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org
1166
01:01:26,311 --> 01:01:28,356
[version orchestrale
de "Je suis prêt" en train de jouer]
1167
01:01:46,940 --> 01:01:48,986
[Lecture de « Conversation privée »]
1168
01:02:01,955 --> 01:02:04,001
["Connectez-vous à votre vérité"
jouer]